"لكم جميعاً على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you all for
• you all so much for
• you all very
• to all of you

All right, folks, thank you. Thank you all for your hard work.
حسناً يا رجال، شكراً لكم شكراً لكم جميعاً على عملكم الشاق

Thank you all for picking your top three choices.
شكراً لكم جميعاً على اختيار أفضل ثلاث رغبات

Thank you all for meeting us on such short notice.
شكراً لكم جميعاً على تلبية دعوتنا فى فترة وجيزة

Thank you all for coming on such short notice.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Thank you all so much for inviting me to my first Christmas.
مرحباً شكرا لكم جميعاً على دعوتكم لي لأول حفل عيد ميلاد لي

Thank you all for coming to watch my film. Be careful on your way home.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم لمشاهدة فلمي

Thank you all for coming here at such short notice.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Thank you all for coming to tribal council.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Thank you all for coming.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Sincerely I am personally grateful to you all for having enabled the expansion to occur on this occasion but, as President, I do not at any time lose sight of the fact that the Conference's aim is to achieve a programme of work.
إنني شخصياً وبكل اخلاص، ممتن لكم جميعاً على إتاحة الفرصة أمام التوسع لكي يحدث في هذه المناسبة، ولكني كرئيس لا يفوتني أبداً أن هدف المؤتمر هو تحقيق برنامج عمل.

Thank you all for coming.
شكراً لكم جميعاً على القدوم إلى هُنا

Everybody, thank you all for coming out tonight.
شكراً لكم جميعاً على المجيء الليلة

I apologize to you all for not killing him years ago.
أعتذر لكم جميعاً على عدم قتله قبل سنوات

Thank you all for coming out this evening.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء

Welcome and thank you all for coming.
أهلاً بكم وشكراً لكم جميعاً على الحضور

Thank you all for your time. Excuse me.
شكراً لكم جميعاً على وقتكم, بالإذن

Oh, and thank you all for coming.
و شكراً لكم جميعاً على الحضور.

You might have to drive. Thank you all so much for coming this evening to my very fancy dinner party.
سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء

Thank you all so much for coming. I am very excited to be here.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً على القدوم يسرني جداً أن أكون هنا

Our author has to be going to the airport soon... so thank you all very much for coming over this afternoon.
على أديبنا أن يكون في المطار قريباً شكراً لكم جميعاً على القدوم في هذه الأمسية

Let me also express my appreciation to all of you who have already welcomed me in joining the Conference on Disarmament in Geneva.
واسمحوا لي أن أعرب بدوري عن تقديري لكم جميعاً على ترحابكم بانضمامي إلى مؤتمر نزع السلاح في جنيف.