"لكنتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accent

Your French is good, but your Parisian accent is terrible.
لغتك الفرنسية جيّدة، لكن لكنتك الباريسية لا تزال سيئة.

Except you went to Ireland and got your silly accent.
بإستثناء أنك ذهبت إلى إيرلاندا وحصلت على لكنتك السخيفة

That English accent might thrill the little girls, but it does nothing for me.
لكنتك البريطانية قد تثير الفتيات الصغيرات لكنها دون جدوى معي

Your harsh Russian accent is music enough for me.
لكنتك الروسية القاسية تطرب إذني بما يكفي.

And as much as I love listening to your charming British accent, if that's all you got, then...
وبقدر حبي لسماع لكنتك البريطانيه الجذابه ..اذا هذا كل ما حصلت عليه,اذن

I don't know if I would've been so keen on inviting you if you didn't have such a lovely British accent.
لا أدري إن كنت لأدعوك لولا لكنتك البريطانية.

That's ridiculous. Not to mention, your American accent is terrible.
هذا سخيف، ولاداعي لذكر أن لكنتك الأمريكة فظيعة

I noticed your London accent when you made the announcement about the weather, and I couldn't help but to notice that you have a little baby powder on your hands and on your sleeve.
لاحظت لكنتك الإنجليزيَّة حين ألقيت بيان الطقس وأيضًا ثمة مسحوق أطفال على يديك وعلى كُمَّيك.

But my wits, despite what some may say, are still sharp enough to detect your odd accent.
لكن رغم ما يُقال، بديهتي ما زالت حاضرة بما يكشف لكنتك الغريبة.

It's my American accent. You should practice yours.
إنّها لكنتي الأمريكي، يجب عليك يجب أن تتدرب على استخدام لكنتك

The accent's good, but you can always spot the aristocracy.
لكنتك جيدة، لكن من السهل ملاحظة عضوٌ من الطبقات الراقية

And you'll have to watch yourself as you might have people make fun of your accent.
وسيكون عليك الإنتباه لنفسك فقد يكون ثمة من يسخر من لكنتك

The American accent is a nice touch, but you're not perfect.
لكنتك الأمريكيّة جيّدة، لكنّك لستَ مثاليّاً

Well,for one thing,because I like you, and your accent makes me want to throw yown on the bed and devour you like a blueberry scone.
اولا: لأني معجب بك ولأن لكنتك تجعلني ارغب بأن القيك على السرير

You ever notice your accent makes things sound worse than they...
هل لاحظت لكنتك ابدا؟ انها تجعل الاشياء تبدو اسوء مما هى عليه

I didn't get a lot of that because of your accent, but the general tone was soothing and somehow I feel better.
لم أفهم كثيراً مما قلتِه بسبب لكنتك لكن السياق العام كان لطيفاً

It's so great we don't have to work on your accent, right?
انه رائع ، أنه ليس علينا العمل علي تصحيح لكنتك ، أليس كذلك؟

Enough to know your accent's faker than my mom's soul.
ما يكفي لأعرف أن لكنتك أكثر زيفاً من روح أمي

It's just that deaf accent of yours gets me every time.
إنها لكنتك الصماء نفسها التي تضحكني في كل مرة

How dare you try to steal her away with your probably fake accent!
و كيف تجرؤ على سرقتها بعينيك الحالمتين و لكنتك الزائفة؟