"لكنتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you'd be
• would have
• you would
• 'd have
• could have
• 'd already

Trust me, Vince, if I could cause a heart attack, you'd be floppin'on the floor right now.
صدقني يا فينس، لو كنتُ أستطيع التسبب بنوبةٍ قلبية، لكنتَ تتقلبُ الآن على الأرض.

If we thought you did, you'd be in lockup for conspiracy to commit murder instead of here, under our protection.
لو كنا نعتقد أنّكَ كنتَ تعلم لكنتَ الآن في الحجز بتهمة التآمل لعملية قتل بدلاً من هنا، تحت حمايتنا

If you hadn't have come, you'd be sitting at home right now thinking about what could've been instead of what is.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

If that executioner had been 6 inches taller, you would have been.
لو كان ذاك الجلّاد أطول بـ 6 بوصات لكنتَ ضعت

If you had been, you never would have come, and yet... here you are.
إنْ كنتَ كذلك، لكنتَ لن تأتيَ أبدًا، ومِنْ ثَمّ،

Had that not happened, you would probably have encountered him.
لو إن ذلك لم يحدث، لكنتَ قاتلته على الارجح

If it were anyone else, you'd have her tracked all over your murderboard.
لو كانت أي شخص آخر، لكنتَ تتعقب الأمر وتضعها على لوحة الجرائم خاصتك.

One false move, you could have given me a massive stroke.
لكنتَ تسببتَ لي بسكتتةٍ خطيرةٍ لو قمتَ بأيِّ حركةٍ خاطئة

If you were supposed to be dead, you'd already be dead.
إذا كان من المفترض أن تموت لكنتَ بالفعل .

Man, you'd be someone's pretty little wife by now, if it wasn't for Dallas and the ASA.
بحمايتي لكنتَ زوجةَ أحدهمُ الجميلةَ يا رجلٍ لولاَ تورطِكَـ مع دالاس والتحالف

And if not for an act of divine intervention, you'd be gone.
وإن لم يأتي الإعتراض الإلهي لكنتَ ميتاً الآن.

Or else you'd be home with the woman who loves you, not spending your night here.
،وإلاّ لكنتَ الآن مع المرأة الّتي تحب ولن تقضي ليلتك هنا

You know, in some cultures, you'd be obliged to him now.
.لعلمك, ببعضِ الحضارات, لكنتَ ممنوناً له الآن

If it was a real memory, you'd be limping and you wouldn't be talking to me.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

If we were in a stranger's house, you'd be watching the video.
لو كنّا في منزل شخصٍ غريب لكنتَ تابعتَ المشاهدة

So if she hadn't died, you would have been fine.
إذن لو أنها لم تمت لكنتَ ربما على ما يرام

Seriously, if you were any kind of a man, You would have killed her for the way that she played you.
جدياً، لو كنتَ رجلاً من أي نوع لكنتَ قد قتلتها لطريقة تلاعبها بك

I know that if the doctor had insisted a bit more, you would have done it.
أعلم لو أن الطبيب قد أصرّ أكثر قليلاً، لكنتَ قد فعلت ذلك.

you would know that if you had anyone in your life you cared about.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

you would walk out into that fog and never come back.
لكنتَ ستذهب عبر هذا الضباب ولا تعود أبداً

If things were different, you'd have a fight on your hands.
لو كانت الأمور مختلفة لكنتَ قد خُضتَ شجاراً معي

I called you three times, if you'd bothered To return any of those phone calls, You could have picked the location.
هاتفتك 3 مرّات، ولو أنّك رددتَ أيّاً من هذه الاتصالات، لكنتَ اخترتَ موقعاً

If I wanted you dead, you'd already be dead.
ان اردتك ان تموت لكنتَ ميتاً