"لكنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'd be
• would have
• you'd
• 'd have
• You would
• would've been

If a shapeshifter was responsible, then you'd be dead.
لو كانت متحوّلة هي المسئولة، لكنتِ ميّتةً الآن.

You'd be home trying on wedding dresses, growing your business, giving me grandchildren, if it weren't for her.
لولاها لكنتِ الان فى المنزل تجربين ملابس الزفاف و توسعين نطاق عملكِ و تنجبى لى احفادا

If you thought you could, you would have already done it.
لو كنتِ تعتقدين انك تقدرين على ذلك، لكنتِ فعلتِها بالفعل

If you did, you would have showed up at the wagon that day.
لو أحببتني لكنتِ وافيتني إلى تلك العربة ذلك اليوم

Because I was afraid if I told you'd think I was involved.
لأنّني كنت خائف لو أخبرتكِ لكنتِ ستعتقدين أنّني ضالعٌ في الموضوع.

If you'd been here, you'd have caused quite a stir.
لو أنّك كنتِ متواجدةً هنا لكنتِ سببتِ في حدوث ضجّة عارمة

You would've gone to the doctor as soon as you felt it, the cancer wouldn't have gotten this far, and you wouldn't be here making this decision.
لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها , لم يكن ليصل السرطان إلى هذا الحد و ما كنتِ لتكوني هنا تتخذين هذا القرار

If you was sick, you'd be hallucinating or something by now.
لو كنتِ مريضة، لكنتِ تهلوسين أو شيءٌ من هذا القبيل بحلول الآن.

If this had happened with any of my regular type of guys, you'd be halfway to Hep C right now.
إن حدث هذا لأي رجل عادي لكنتِ بمنتصف الطريق للمستشفى الآن

You'd be just another anonymous black child buried six deep in a county field.
لكنتِ طفل أسود مجهول آخر مدفونه تحت ستة أقدام في حقل زراعة

If I chose to betray this place, you'd be lost to me.
لو اخترت خيانة هذا المكان، لكنتِ ضائعة بالنسة بي.

You never would have ended up in here if you'd gone to trial.
اذا ذهبت الى المحاكمه لكنتِ لن ينتهى الامر بكى الى هنا

If it had been someone your own age, you would have just been unfaithful.
إذا كان شخص ما بنفس عمرك لكنتِ قد تكوني غير مخلصة

I mean, you would have died. Second row. Can you even...
اعني لكنتِ قد متِ الصف الثاني, هل تستطيعين التصديق..

If you'd arrived a half hour ago, you would have fulfilled your purpose.
إذا كنتِ قد وصلتِ نصف ساعة مبكراً لكنتِ قد أتممتِ غايتكِ.

See, if you put a little aside each day, you'd build a surplus.
ترين ، إن كنتِ وفّرتِ منه كميات قليلة كل يوم لكنتِ حصلتِ على فائض.

If you could do that, you'd have done it.
إن كان بإمكانك فعل ذلك لكنتِ قد فعلتها منذ زمن

Look, detective, you're hot and everything, but if you had any actual evidence, you'd have already arrested me.
إسمعي أيّتها المُحققة، أنتِ مُثيرة بكلّ خصائلكِ، ولكن لو كانت لديكِ أيّ أدلة فعليّة، لكنتِ قد قبضتِ عليّ بالفعل.

you'd have found a more humane method of killing him.
لكنتِ عثرتِ على طريقة أكثر إنسانية لقتله

If you'd been born after those feminists You would've been the real gangster.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية