"لكنت سأقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'd say
• I would say
• I would've said
• 'd say it

I'd say that's a great improvement on the current situation.
لكنت سأقول بأن هذا تقدم عظيم في الوضع الحالي

If I didn't know any better, I'd say you were sleeping with him.
والسرعة في خطواتك وإن لم أكن أعرف بشكل أفضل لكنت سأقول أنكِ تضاجعينه

I'd say go easy on him, but I wouldn't really mean it.
لكنت سأقول ترفَّقوا عليه، لكني لم أكن لأعني ذلك حقًّا.

Uh,no.I would say it was sucky or crappyor a freaking nightmare.
كلا، لكنت سأقول أنها سيئه أو مقيته أو مخيفه و مفزعه

If I were not ready to be in this OR, I would say so. Is that understood?
لولستِمستعدةلوجودكِفيغرفةالعملياتهذه, لكنت سأقول ذلك , مفهوم؟

I would've said no, if we weren't childhood friends.
لكنت سأقول لا لو لم يكن صديق طفولتي

I just fainted in front of you. I'd say we're even.
لقد أغشي عليّ أمامكِ، لكنت سأقول أننا متعادلان.

I disagree. I'd say he's very interested.
انا لست اوافقك الرأي لكنت سأقول انه مهتم جدا

- Well, if a couple came to me with this problem, I'd say "Why is she choosing to act out now?"
- حسناً, لو أن زوجان حضرا إليّ - :بهذه المشكلة, لكنت سأقول لم تختار أن تتصرف بهذه الطريقة الآن"؟"

Oh, I'd say go for the real thing. Life's too short for artificial sweeteners.
لكنت سأقول أختار الشيء الأفضل الحياة قصيرة جداً لتضييعها على الصناعات المحلية

I'd say dad took off quite some time ago.
لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

Well, I'd say that 30 years of eyewitness accounts speak for themselves, as incontrovertible proof.
حسنًا، لكنت سأقول بأن روايات شهود العيان لـ30 عام أمر صلد، يثبت نفسه

I'd say you'd better break it off now and save yourself the pain.
لكنت سأقول بأنه من الأفضل أن تنهيها الآن و وفري على نفسك الألم

I'd say it wouldn't blow much of a hole in the wealth of a nation, but then I'd be lying.
لكنت سأقول من أنها لن تحدث عجزاً كبيراً في ميزانية الأمة

I'd say Jane needed his help with something and he went running to her.
لكنت سأقول أن جاين احتاجت مساعدته في أمر ما فذهب مسرعا اليها

I'd say the spinal cord has been transected, that it is permanently damaged.
لكنت سأقول بأن الحبل الشوكي قد قطع وهذا ضرر دائم

I can't be sure, because it went by so fast, but if I were playing odds, I would say that it was Daisy.
لست متأكدة، لأنها مرَّت بسرعة، ولكنني إن كنت ألعب لعبة الإحتمالات، لكنت سأقول أنها، دايزي

I would say I'm disappointed.
لكنت سأقول أني خائبة الظن

Hey, if it was about convincing me [chuckling] I would say...
لو كان الأمر منوط بإقناعي لكنت سأقول...

I would've said, "let's roll".
"لكنت سأقول, "هيا نذهب