"لكنت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'd be in
• I'd be
• you'd be
• I would be on

Honey, If I didn't work for the sheriff, You'd be in jail right now.
‫عزيزتي، لو لم أعمل لدى العمدة ‫لكنت في السجن الآن

If I were home right now, I'd be in bed playing sudoku and poking Barry to stop snoring.
لو كنت في البيت الآن لكنت في البيت ألعب السودوكو وألكز باري ليتوقف عن التنفس

Come on, if you hooked up with a fraction of the guys you thought were hot, you'd be in the slut section of the "guinness Book of World Records" by now.
لو خرجت مع جزء من الفتية الذين تظنيهم مثيرين لكنت في قسم الساقطات

I'd be halfway home by now?
ألا ترى أنّي لو كنت أستطيع لكنت في منتصف الطريق الآن

I would be on the next plane to somewhere far from Seoul.
لكنت في الطائرة التالية متجها لمكان ما بعيداً عن (سيول)

If it weren't for him, you'd be in a cage right now, getting your brain picked apart like a lab rat.
لولا ما فعل، لكنت في قفص الآن، يتم تقطيع دماغك مثل فأر التجارب.

If it weren't for your sister who adores you and your mother who worries so much about you... you'd be in the same situation your dad used to be in the past.
لولا أن اختك تحبك كثيرا وأمك التي تقلق بشدة عليك لكنت في نفس الوصعية التي كان عليها ابوك في الماضي.

If you weren't here, you'd be in a tent in the pacific with 4,000 lives at your command.
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ ومعك 4000 شخص تحت امرك جميعنا علينا ان نُضحي

If this was official, I'd be in an interrogation room with my lawyer.
إن كان هذا تحقيق رسميّ، لكنت في غرفة تحقيقات مع محاميّ

If the hotel security hadn't come by, you'd be in a morgue right now.
لو لم يأت رجال أمن الفندق لكنت في المشرحة الآن

In fact, if this were a crime you'd be in cuffs right now.
في الحقيقـة، إذا كانت جريمة لكنت في الأصفـاد بهـذا الوقـت

If it weren't for me, you'd be in juvie for the next six months.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه أفضل أن تزيد الوقت

Second of all, if I hadn't paid him off, you'd be in jail right now.
ثاني شيء إذا لم أدفع له لكنت في السجن الآن.

If it wasn't for you, I'd be in a morgue with tire tracks across my forehead.
لولاك, لكنت في المشرحة مع أثار عجلات على جبهتي.

If she wanted to set you up, you'd be in custody by now.
لو كانت تريد الإيقاع بك لكنت في السجن الأن

You're lucky you got off easy. If it had been me, you'd be in jail.
أنت محظوظ أن تركك بسهولة لو كان الامر معي لكنت في السجن

If it weren't for coming here, I'd be at home, watching the world series, drinking a beer.
لو لم أكن هنا لكنت في المنزل أشاهد المباراة وأحتسى الجعة

My bullet goes three inches left, you'd be dead.
لو إنحرفت رصاصتي 3 بوصات إلى اليسار، لكنت في عداد الموتى.

If this was a year ago, you know before mom drank with collate, you'd be home by now.
لو كان هذا قبل عام، قبل والدتي أن تثمل، لكنت في المنزل الآن.

I would be on my way home right now.
لكنت في وطني الآن