"لكنك الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but now you
• But now u
• But you now
• but right now you're
• but you're

Well,... this was your room but now you're in 304.
حسناً، كانت هذه غرفتك لكنك الآن في غرفة 304

but now you're so tiny there's nothing you can do.
‫لكنك الآن اصبحت صغيرة الحجم ‫ولا يمكنك مساعدتي بشيء.

I didn't think that you could understand but now you're so old...
لم أكن أظن أنه يمكنك أن تفهم لكنك الآن كبير جدا

But now u'u're back.
لكنك الآن عدت

But you now what you did to him
لكنك الآن ما فعلتم له

Maybe one day you'll be a star, but right now you're not.
ربما يوم ما ستكونين نجمة لكنك الآن لست كذلك -أنت نفاية

I mean, you always looked tired, but now you look tired in a... not sexy way.
تبدو متعباً دائماً لكنك الآن تبدو متعباً بطريقة غير مثيرة

but now you come to me with fear. As the dead have taken command over the sea.
لكنك الآن آتيتني خائفاً وكان الأموات هيمنوا على سيادة البحر

It's sick, but now you're the best candidate for the job.
هذا مُزري، لكنك الآن المرشح الأفضل للوظيفة

You've fought the good fight, but now you're merely delaying the inevitable.
،لقد قتلت في المعركة الجيدة .لكنك الآن تأجلين المحتوم وحسب

A nationally-telecast gay wedding is one thing, but now you want to have a child with an unwed mother and your friend?
، القيام بزفاف شاذ هو أمر لكنك الآن تريد أن تنجب طفلاً مع والدة غير متزوجة

Ma'am, I know you really love me, - but now you're gonna hate me.
سيدتي، أَعْرفُك تَحبّيني حقاً، لكنك الآن أنت سَتَكْرهُيني.

You thought this was going to be a wasted evening, but now you're not so sure.
لأنك ظننت بأن هذه الأمسية ستكون مهدرة لكنك الآن لست متأكدة

Yeah, you always thought you were better than me, even when you were using, but now you know... you're not.
دائماً أعتقدت أنك أفضل مني حتى وأنت تتعاطى لكنك الآن تعلم .. لست كذلك

When it burned you cried but now you can't even open your mouth, eh?
عدما احترق الكوخ كنتَ تبكي. لكنك الآن لا تستطع حتى أن تفتح فمك. ؟

Yeah, but now you make me wonder what's wrong with you.
صحيح، لكنك الآن تجعلينني أتساءل ما هو خطبك؟

but now you're asking me to give up mine.
لكنك الآن تطلبين مني أن اتخلى عن عملي

That's what you said, but now you want to quit the team in the middle of the game because you don't like the play-calling?
ذلك ما قلته انت، لكنك الآن تريدين أن تستقيلي من الفريق في منتصف اللعبة لأنك لا تحبين إعطاء الأوامر؟

But now, you're just making... wild guesses that have no basis in hard evidence.
.. لكنك الآن تقوم فقط بتخمينات لا أساس لها بالنظر الى الأدلة

But you now that.
لكنك الآن ذلك.

Well, that's great, but right now you're late for work.
حسنا , هذا رائع لكنك الآن متأخر عن عملك

It's a game of chance, going to the police, but you're in good hands now.
إنها لعبة حظ, الذهاب إلى الشرطة, لكنك الآن في أيد أمينة.