"لكنك بحاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you need

The doctor said everything's fine, but you need to rest.
الدكتورة قالت بأن كل شيء بخير لكنك بحاجة للراحة

Don't get alarmed, but you need to come to the police station.
لا ترتبتك , لكنك بحاجة للقدوم لمركز الشرطة

but you need someone who's gonna be on your team, and I want to be that person.
لكنك بحاجة لشخص بقربك و أريد أن أكون ذلك الشخص

No, but you need a friend, maybe even more than you need that drink.
كلّا، لكنك بحاجة لصديق، ربّما أكثر من حاجتك لذاك الشراب.

I don't know, but you need to check your facts, son.
لا أعلم ، لكنك بحاجة لأن تتحقق من أقاويلك ، يا فتي

He actually told me you're doing great, but you need to relax a little.
هو أخبرني فعلا أنك بخير لكنك بحاجة الى الاسترخاء قليلا

You can keep looking at me like that, but you need to say something.
يمكنك ان تستمر بالنظر الي بهذا الشكل لكنك بحاجة لقول شئ ما

Okay, we're gonna have to circle back to that, but you need to understand that Grayson is not you.
حسنا، نحن سنعيد الدائرة الى ذلك لكنك بحاجة لفهم ذلك.. جرايسون ليس لك

I'm trying to let you off the hook here, but you need to get that you did something wrong.
أنا أحاول أن أتغاضى عن عقابك لكنك بحاجة لتفهم أنك فعلت شيئاً خاطئاً

I know you're just the middle man, but you need to let the source know that Jose Alvarado wants to meet at D.C. Central Station at 5:00 under the clock.
انا اعرف انك فقط رجل المنتصف لكنك بحاجة لأن تترك ذلك المصدر يعرف ذلك ان خوسية الفاردو يرد مقابلتة

I mean, just call them and tell them you're sorry, but... but you need the money for...
أعني، اتصلي بهم فحسب ،وأخبريهم أنك آسفة لكنك بحاجة للمال لأجل

Your posture's okay, but you need more glide, and you still need a talent.
وضعيّتك لا بأس بها،‏ لكنك بحاجة إلى المزيد من الاسترخاء. ولا تزال بحاجة إلى موهبة.

but you need the serial number for the warranty. Ha-ha. You break it, I get you another one.
لكنك بحاجة الى الرقم التسلسلى لأجل الضمان اذا كسرتها سأحضر لك واحدة اخرى

It's one thing being daring on site and all but you need to sort out if you're beating up our boys or the other side.
ثمة شىء جرىء يحدث فى الموقع والجميع يشتركون لكنك بحاجة إلى أن تفهم إنْ كنت تضرب رجالنا أو تضرب الجانب الآخر.

but you need more time... and more restraint.
و لكنك بحاجة لمزيد من الوقت و مزيد من الانضباط

It seems like you decided to die because of a fantasy about love, but you need to get over that.
يبدو بأنك قررتي الموت من أجل حبكٍ الخيالي لكنك بحاجة للتخلص من هذا

That's a wonderful gesture, and a Noble one, but you need to know something... if you give him a kidney, your basketball career is over.
هذه مبادرة رائعة ونبيلة لكنك بحاجة لمعرفة شيئ ما..

You left the penthouse floor by the private elevator, no cameras, but you need a key card.
لقد غادرت طابق الشقة مستخدماً المصعد الخاص لا يوجد كاميرات مراقبة لكنك بحاجة الى بطاقة مفتاح

I'm sorry, sweetie, but you need help with more than just your makeup.
أنا آسفة يا حبيبتي، لكنك بحاجة إلى مساعدة أكثر من مجرد ماكياج

This one'll have a number too, but you need a name any way.
هذا سيكون له رقم أيضاً، لكنك بحاجة إلى إسم، على أيّة حال