"لكنك تبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you look
• but you seem
• But you're looking

And I probably shouldn't say this, But you look hot.
لا يجب عليّ أن أقول ذلك, لكنك تبدو مثيراً

Don't take me wrong, But you look... damn ridiculous dressed like that.
لا تسيء فهمي لكنك تبدو سخيف بهذه الملابس

Well, I don't know what you're doing, But you look great.
حسنا، لا أعرف ماذا تفعل، لكنك تبدو بصحة رائعة.

but you seem convinced, so if it gets you out of here faster, God bless.
و لكنك تبدو مقتنع لذا إذا كان هذا سيخرجك من هنا بشكل أسرع،فليباركك الرب

I know it's been a few weeks, but you seem like the type of kid to follow through on a promise.
أعرف أنه قد مرت عدة أسابيع لكنك تبدو من نوعية الطلبة الذي يلتزمون بالوعد

It must be very difficult for you to avoid me, But you're looking pretty good.
لابد أنه كان صعباً عليك تجنبي لكنك تبدو بحال جيد

I promise you I'm listening, But you look so damn cute right now and I'm late for work.
لكنك تبدو لطيفاً للغاية الآن وأنا مُتأخرة عن العمل

Yeah, But you look okay, so why don't you give us a handwriting sample?
أجل , لكنك تبدو بخير , لذلك لما لا تعطينا عينة خط يدك ؟

And can I just say, I didn't think it was possible, But you look even better in clothes.
وهل أستطيع القول أني لم أظن الأمر ممكنا لكنك تبدو أفضل بالملابس

But you look the same as you did 30 years ago. - How is that possible?
لكنك تبدو تماماً كما كنت قبل ثلاثين سنةٍ خلت كيف يكون هذا ممكناً؟

Fuck, I feel like shit. Yeah, But you look terrific...
تباً، أشعر انني وسخ نعم، لكنك تبدو رائعاً

But you look so young, are you sure you can do the job?
لكنك تبدو شابه صغيره ، هل أنتي متأكده أنكِ يمكنكِ أن تنجزي كل العمل ؟

By the way, I hope you don't mind me saying this, But you look great.
بالمناسبة , أتمني ألا تمانع قولي هذا لكنك تبدو رائعاً

You may not feel it, But you look it.
ربما لا تشعر بذلك لكنك تبدو أفضل حالاً

But you look like a lunatic, standing up here talking to yourself.
لكنك تبدو كمخبول واقفاً هنا و تتكلم مع نفسك

Excuse me father, But you look like the lord of the Great House.
عفوا والدى ، و لكنك تبدو مثل سيد البيت الكبير

(Shihir) And we had a leaky cyst, but you seem sure that it didn't kill the patient.
و لدينا كيس مُسَرِّب و لكنك تبدو متأكداً بأن ذلك لم يقتل المريض

Sir, forgive me if this isn't the case, but you seem a bit hesitant.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

but you seem a bit academic. How did you get in here and who are you?
لكنك تبدو أكاديميًّا قليلًا، أنّى دخلت لهنا ومن تكون؟

Look, you and I got off on the wrong foot, but you seem like a good kid, so let me give you a tip.
أصغ، لقد بدأنا بداية خاطئة لكنك تبدو لي كفتى مطيع، لذا دعني أقدم لك نصيحة

I've been worried, But you're looking good.
لقد كنت قلقه لكنك تبدو جيدا