"لكننا ما زلنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we're still
• but we still
• But we are still

Thank God for that, but we're still at square zero.
شكراً للرب على ذلك لكننا ما زلنا في البداية

I-I get that we're not partners anymore, but we're still friends, right?
أتفهم أننا لسنا شركاء بعد الآن. لكننا ما زلنا أصدقاء، صحيح؟

That's a negative, Vulture Team, but we're still sweeping the island.
هذا هو سلبي، العقاب فريق، لكننا ما زلنا تجتاح الجزيرة.

Today, Botswana is a middle-income developing country, but we still face enormous challenges for which we need assistance.
وبوتسوانا اليوم، بلد نام متوسط الدخل، لكننا ما زلنا نواجه تحديات هائلة نحتاج إلى مساعدة لمواجهتها.

but we still don't know how they're getting on the base.
لكننا ما زلنا لا نعرف كيف انهم يحصلون على القاعدة.

I understand but we still need to see some identification.
أنا أفهم لكننا ما زلنا بحاجة لرؤية بعض الإثباتات

All right, now, we're innocent, but we're still fatal, okay?
حسناً, الآن, نحنُ بريئين لكننا ما زلنا مميتين, حسناً؟

People believe in us, they want to contribute, but we're still in the Dark Ages.
الناس الذين يؤمنون بنا يرغبون في المساهمة لكننا ما زلنا في العصور المظلمة

but we're still here and more in love than ever.
لكننا ما زلنا هنا وأكثر في الحب من أي وقت مضى.

but we're still waiting for contact from Homeland.
لكننا ما زلنا ننتظر إتصالاً من إدارة الأمن الوطني.

We've been broken up for a couple months, but we're still friends, mostly because she's an alcoholic and I just worry about her.
لقد تم كسر نحن حتى لبضعة أشهر، لكننا ما زلنا أصدقاء، في الغالب لأنها مدمن على الكحول

We're sealing up the windows, but we're still gonna have to crank up the heaters.
إننا نقوم بسدّ النوافذ بشكل مُحكم، لكننا ما زلنا مُضطرين لتشغيل الدفايات.

Okay, no warehouse store, but we're still on for putt-putt golf, right?
حسنا , لا أسواق لكننا ما زلنا على موعد ملعب الغولف , أليس كذلك ؟

Yeah, but we're still gonna fail this project if you don't start helping me, so help me.
أجل، لكننا ما زلنا سنرسب في هذا المشروع إن لم تهمّي بمساعدتي، فساعديني

Most of the compromised units have been recovered, but we're still looking for 503.
معظم الوحدات المعرضة للخطر قد تم استردادها، لكننا ما زلنا نبحث عن 503

but we still lag behind set goals.
لكننا ما زلنا متلكئين في تحقيق الأهداف المحددة.

Halfway to 2015 we have made some vital progress but we still face an enormous challenge.
وقد أحرزنا، في منتصف الطريق نحو عام 2015، بعض التقدم الحيوي، لكننا ما زلنا نواجه تحديا هائلا.

but we still remain hopeful that the pledges of Monterrey and the targets of Johannesburg will be taken seriously as commitments to be implemented.
لكننا ما زلنا آملين في أن تؤخذ تعهدات مونتيري وأهداف جوهانسبرغ مأخذ الجد بوصفها التزامات يتعين تنفيذها.

Maybe, but we still don't know what they were doing out there in the first place.
ربما، لكننا ما زلنا لا نعلم ما الذي كانو يفعلونه هناك بالاصل

Yeah, but we still don't have enough to arrest them.
نعم ، لكننا ما زلنا لا نملك ما يكفي للقبض عليهم

It's been three days and nights, But we are still going round.
لقد مضت ثلاثة أيام وليال لكننا ما زلنا نتجول