"لكنني أخشى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I'm afraid
• but I fear

but I'm afraid I wouldn't have the time. Thank you, sir.
لكنني أخشى من أنني لن أحظى بالوقت شكراً لك، سيدي

Indeed. but I'm afraid your services will not be required.
بالفعل , لكنني أخشى بأن خدماتك لن تكون مطلوبة

I was going for dark and mysterious, but I'm afraid I circled right back to cute and approachable.
كنت سأختار شيئًا مظلما وغامضا، لكنني أخشى أنني عدت مباشرة إلى الجميل والودود.

Wish we were chatting under more civilized circumstances, but I'm afraid I've run out of options.
تمنيت بان نتحدث في ظل ظروف أكثر تحضراً لكنني أخشى انه ليس لدي حل اخر

but I fear we cannot complete the victory on our own.
لكنني أخشى أننا لن نستطيع إكمال النصر وحدنا

I have a cell number, but I'm afraid we do not have the same cell phone tracking capabilities as Uncle Sam.
لدي رقم خلية، لكنني أخشى ليس لدينا نفس قدرات تتبع الهاتف الخليوي كما العم سام.

but I'm afraid the administration can't allow you to publish Lost Found anymore.
لكنني أخشى أن الإدارة لن تسمح لك بعد اليوم بنشر لوست آند فاوند

but I'm afraid I'm just gonna... freeze again when The Beast is in front of me.
لكنني أخشى فقط أن أتجمد مرة أخرى عندما يكون الوحش أمامي

I'm so sorry, my dear, but I'm afraid this carriage only takes two passengers.
آسفة يا عزيزتي للغاية لكنني أخشى أن هذه العربة تتسع لشخصين فقط

I want to marry Colin but I'm afraid he's too scared to ask.
أريد أن أتزوج كولان. لكنني أخشى أنه متردد في طلب يدي

but I'm afraid someone tipped her off before I went to see her.
لكنني أخشى بأن شخصاً حذرها قبل أن أذهب وأراها

Admirable work, but I'm afraid it doesn't fit with my agenda.
عمل رائع, لكنني أخشى أنه لا يوافق جدول عملي.

Sorry it took so long, but I'm afraid your will must be signed in both French and English.
آسف على الإطالة، لكنني أخشى بأن يتوجب .عليكم أن توقعوا على الوثيقة الإنجليزية والفرنسية

but I'm afraid he can't come to the phone right now. He's... resting.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

I've been assured she'll be kept alive, but I'm afraid that's all I can offer.
تم التأكيد لي بأنها ستبقى على قيد الحياة، لكنني أخشى أن ذلك كل ما يمكنني تقديمه

We're happy to deposit the, uh, cash into your account, but I'm afraid we cannot complete the wire transaction you requested.
يسعدنا أن نودع النقود في حسابك لكنني أخشى أنه لا يسعنا إكمال صفقة التحويل التي طلبتها لماذا؟

I like guns, but I'm afraid of blowing my own head off.
كلاّ . تروق لي المسدسات , لكنني أخشى تفجير رأسي

Thank you for your generous offer, but I'm afraid we must cline.
شكراً على عرضك السخي لكنني أخشى أننا مضطران لرفضه

Sweetheart I love you, think the world of you, but I'm afraid you don't care for me
حبيبته أنا أحبك ، أعتقد أن العالم واحد منكم ، لكنني أخشى كنت لا تهتم لي

Yes, but I fear he knows something we do not.
أجل، لكنني أخشى بأنه يعلم شيئاً لا نعلمه

We drink also to my guard, the immortal 10,000, but I fear I would soon have to send them out to conquer new vineyards for me.
نخب حراسي أيضاً العشرة آلاف الخالدون لكنني أخشى أنني قريباً سأرسلهم ليغزو حقولاً جديدة في أجلي