"لكنني أرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I see
• but I think
• But I can see
• but I do see
• But I've seen
• I see a
• but I am seeing
• but I feel

But I see no need for formal reconciliation, Monsieur.
لكنني أرى أنه لا حاجة للمصالحة الرسمية ..

But I see a black hat... well, that just means trouble.
... لكنني أرى قبعة سوداء حسناً، هذه تعني المشاكل فقط

That's because you hide it behind a superior, dismissive, and pessimistic mask, But I see past all that.
لأنك تخفيه خلف قناع سمو ونفور وتشاؤم لكنني أرى ما وراء كل هذا

This may seem incredibly controversial, but I think sexual abuse is bad.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

Look, I've been trying to be nice and give you some encouragement, But I can see now that that's really not gonna help you.
اسمع,كنت أحاول أن أكون لطيفة و أمنحك بعض التشجيع و لكنني أرى الان ان ذلك لن يساعدك فعلا

Wow, that is a great idea, but I do see one small problem.
إنها فكرة رائعة. لكنني أرى مشكلة واحدة صغيرة.

But I've seen it in comics, people go hopping from one alternative world to another. It's easy!
لكنني أرى هذا في مجلات الكوميكس، الناس يسافرون من عالم موازِ إلى آخر بكل بساطة

You say nothing, But I see defiance in your eyes.
أنتِ لا تقولين شيئاً، لكنني أرى شعلة القتال في عينيكِ.

I was in some kind of weird denial But I see clearly now.
لقد كُنت في حالة إنكار غريبة لكنني أرى بوضوح الآن.

Oh, the cheek's been rather skillfully removed, But I see signs of a struggle.
حسنٌ، تم إزالت هذه الوجنة بدقّة لكنني أرى إشارة على المقاومة

You act all innocent, But I see how you flirt with him, playing hard to get.
أنتِ تتعاملين كالبريئة لكنني أرى كيف يغازلكِ وتراوغينه

I'd offer to bring you something, But I see you have that covered.
أودُ أن أعرض عليكِ شيئاً لأجلبه لكنني أرى أنكِ ترتدين خاتماً

It's a good mask, But I see beneath it.
هذا قناعٌ جيّد, و لكنني أرى ما تحته

But I see people who are just the worst pieces of shit,
لكنني أرى من الناس من هم أسوأ حثالة من البشر

But I see now that it may have caused you pain, and I'm sorry.
لكنني أرى الآن أنها ربما سببت لك الألم وأنا آسفة

Oh, I was gonna ask her to stand, But I see she already has.
كنتسأطلبمنهاالوقوف، لكنني أرى أنها و قفت بالفعل

Forgive me. I decided... But I see it was stupid.
...سامحيني، لقد قرَرت لكنني أرى بأنَه كان من الغباء

but I think it is important to underline some of the issues that we need to discuss and also the issues that need to be addressed by the Secretary-General.
لكنني أرى من المهم تأكيد بعض القضايا التي يجب بحثها، وكذلك القضايا التي يجب أن يدرسها الأمين العام.

But I can see some lonely Moulin Rouge dancers looking for a partner or two!
لكنني أرى القليل من راقصات الطاحونة الحمراء الاتي يشعرن بالوحدة يبحثن عن شريك أو شريكين

Well, it looks like you both have the same gym grade, but I do see here that neither of you have completed this semester's mile run.
حسنا، يبدو أنك على حد سواء لها نفس الصالة الرياضية الصف، لكنني أرى هنا ان ايا منكم أكملوا هذا الفصل الدراسي ميل التشغيل.

But I've seen these things go from bad to worse.
لكنني أرى أن حالك يذهب من السيء إلى الأسوأ

Yeah, I don't know what happened to this guy, but I am seeing dozens of different types of organic and inorganic matter here.
أجل, لا أعرف ما حدث لهذا الرجل لكنني أرى العديد من المواد العضوية و غير العضوية عليه

Regional cooperation agreements have sought to deal with these problems, but I feel that global solutions are really necessary.
وقد سعت اتفاقات تعاون إقليمي الى معالجة هذه المشاكل، لكنني أرى أن الحلول العالمية ضرورية فعلا.