"لكنني اظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I think
• But I'm thinking

No disrespect, but I think I'm gonna have to pass.
لا اقصد التقليل من احترامك, لكنني اظن انني سأرفض

OK, if you want. Well, I don't want to, but I think it would be easier for everyone if I could just...
في الحقيقة ليس فقط لأن هذا ما اريده لكنني اظن بأنه الحل الأسهل للجميع

but I think my drawing is quite lifelike. Don't you agree, Lord Alfred?
لكنني اظن ان رسمتي مشابهه للواقع بكثير الا تتفق يا لورد الفريد

Well, Roland had some misgivings, but I think he's on board now.
رولاند كان لديه بعض التخوف لكنني اظن انه مسافر الان

but I think if we put our heads together we can overcome such obstacles.
,لكنني اظن انه اذا تعاوننا يمكننا تجاوز هكذا عراقيل

7, but I think Ms. Cavanaugh next door may have taken a couple.
سبعة,لكنني اظن ان السيدة كافانو جارتي قد تكون أخذت اثنتين

I couldn't stop that from happening, but I think I saved the owner's life.
لم استطع إيقاف ذلكَ من الحدوث لكنني اظن انني انقذتُ حياةَ المالك

There was another murder that wasn't attributed to the Trashman, but I think it was his work.
كانت هناكَ جريمة قتلٍ اخرى لم تكن منسوبة لرجل القمامة لكنني اظن انها كانت من عملهِ

I can't believe I'm saying this, but I think we should hire him.
لا استطيع ان اصدق انني اقول هذا لكنني اظن انه يجب علينا توظيفه

You know, I'm no genius bar, but I think that you're all set.
, كما تعلمين، انا لست خبيراً بالحاسوب لكنني اظن انكِ مستعدة الآن

You've lost a lot of blood, but I think I've got it stopped.
لقد خسرت الكثير من الدم و لكنني اظن انني تمكنت من ايقاف النزف

I'm sure there's a great deal of switching back and forth... but I think more often than not bears are tops.
أنا متأكد انه هناك أمر ميزة في التحرك ذهاباً وجيئة لكنني اظن انه على الارجح ان الدببة غالباً لا يكونون بالاعلى

Well, that's all well and good, but I think it's obvious that Sasha doesn't want to see you right now.
حسنا ان هذا كله جيد لكنني اظن انه واضح ان ساشا لا تريد رؤيتك الان

You know, it might not be my place to say it, but I think Tom's nuts for letting you go.
تعرفين قد لا يكون يحق لي ان أقول ذلك لكنني اظن ان توم مجنون لتخليه عنك

but I think the most important thing for a Pan Am stewardess is that she be good company for the journey and a fast friend.
لكنني اظن بان اهم امر على مضيفات طيران بآن آم هي بان تكون المرافقة المناسبة للرحلة

Now I don't think you did it, but I think you know who did.
الآن انا لا اظن انك فعلته لكنني اظن انك تعرفين من فعل

Well, the sizing was a little more difficult than I thought, but I think you will like it.
اعادة ضبطها كان صعبا بعض الشيء عما كنت اتوقعه, لكنني اظن بانك ستعجبي بها

No, no, but I think we have enough statements to get a good idea of what happened.
لا, لا, لكنني اظن ان لدينا افادات كافية للحصول على فكرة جيدة عما حصل

Oh,nice try,but I think we're this way all by ourselves.
محاولة طيبة , لكنني اظن أننا وصلنا إلى هذه المرحلة بأنفسنا

but I think what's going on with you is more like this.
لكنني اظن أنه ما يحدث لكِ يشبه كثيراً هذا

But I'm thinking the free verse girls will be freer with everything,
لكنني اظن ان فتيات الشعر الحر سيكونون أكثر تحررا بكل شيء