"لكنه ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it's not
• but he's not
• but it isn't
• but he isn't
• but not

I thought it was the right thing for me, but it's not.
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب بالنسبة لي. و لكنه ليس كذلك.

I know, it seems impossible, all right, but it's not.
أعني، أنه يبدو مستحيلًا هذا صحيح، لكنه ليس كذلك

You think it's some kind of insurance, but it's not.
تعتقدين أن هذا نوع من الحماية لكنه ليس كذلك

I know you might think he's a rich guy, but he's not.
أنا أعلم أنك قد تعتقدي أنه رجل غني، لكنه ليس كذلك

The word "spree" makes it sound fun, but it isn't.
كلمة موجة تجعل الموضوع يبدو مسلياً لكنه ليس كذلك

You have Wesley, and you treat him like he's stupid, but he isn't.
لديك ويسلي , و تعاملينه كأحمق , لكنه ليس كذلك

This is a significant number, but not compared to the many thousands who are involved in the fighting.
وهذا رقم كبير لكنه ليس كذلك بالمقارنة مع الآلاف العديدة من الذين يشاركون في أعمال القتال.

Aww, Sam, I know it may seem... like your world's coming to an end but it's not, OK?
اوه , ســـام اعرف بانه قد يبدو مثل نهايه عالمك , لكنه ليس كذلك حسنا ؟

I'd like it to be like it was, but it's not.
كنت أود أن يكون مثل ما تريد لكنه ليس كذلك.

See, a lot of people think this is just about sex, but it's not.
،يعتقد الكثير أنه يدور حول الجنس لكنه ليس كذلك

It should be, but it's not, so let's skedaddle.
لابد ان يكون هكذا , لكنه ليس كذلك لنغادر

I know you want to believe that our work is done, but it's not.
أعلم أنكِ تودين تصديق فكرة أن عملنا معاً قد إنتهى لكنه ليس كذلك

Look, I know you think it's a book about baseball, but it's not.
أنظر اعلم أنك تعتقد أنه كتاب عن كرة القاعده لكنه ليس كذلك

Some people here call it the popularity rank, but it's not really that.
بعض الأفراد هنا يطلقون عليه ترتيب الشهرة لكنه ليس كذلك

He thinks he's smarter than everyone else, but he's not.
إنه يعتقد أنه أذكى من الكل لكنه ليس كذلك

The Grimm should be dead, but he's not.
لقد كان من المفترض أن يكون الغريم ميتاً, لكنه ليس كذلك

You hold Lionel up as some saint, but he's not.
هل عقد ليونيل على النحو بعض قديس، لكنه ليس كذلك.

but it isn't for me because I have him. He matters.
لكنه ليس كذلك بالنسبة لي لأنه لدي ، وهو يهمني

It might sound like a mere formality but it isn't.
قد يبدو كأنه مجرد إجراء شكلي لكنه ليس كذلك

I know you think it is, but it isn't.
أعلمُ أنّك تظنُ أنهُ هو, لكنه ليس كذلك

You know, most people think he's a bad guy, but he isn't.
كما تعلم، يظن الجميع أنه شرير، لكنه ليس كذلك.

They say he's the devil, but not to me.
يقولون أنّه الشيطان لكنه ليس كذلك بالنسبة لي