"لكني أخشى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I'm afraid
• But I fear

I'm sorry, I'd love to, but I'm afraid I have some intense family issues to deal with.
أنا آسفة, أود ذلك, و لكني أخشى من أن علي أن أعالج بعض المشاكل الأسرية

but I'm afraid, my dear, the excessive bleeding from the birth forced us to perform a hysterectomy.
لكني أخشى يا عزيزتي، أن إستمرار النزيف من قناة الولادة دفعنا لإجراء عملية إستئصال الرحم.

but I'm afraid this is as close as you're going to get to it.
لكني أخشى أن يكون هذا قريبا من وصولك إليه.

But I fear your services might be as useful as a barber shop on the steps of the guillotine.
لكني أخشى أن خدماتكما ستكون كفائدة حلاّقٍ على طريق المقصلة.

I would explain, But I fear you wouldn't understand, being blessed with a head emptier than a hermit's address book.
أريد أن أوضح لكِ, عزيزتي، لكني أخشى بأنكِ لن تفهمين بما أنكِ مباركةٌ, برأسٍ أكثر فراغاً دفتر عناوين راهب.

but I'm afraid this is as close as you're going to get to it.
لكني أخشى أن يكون هذا قريبا كما ستحصل عليه.

but I'm afraid you'll have to sustain your new femininity with hormones.
لكني أخشى أنه ينبغي عليك الحفاظ على أنثويتك الجديدة بالهرمونات

Oh, well, I'd like to, but I'm afraid that's not really a possibility for us right now.
حسنًا، أود ذلك لكني أخشى أن ذلك غير ممكن بالنسبة لنا الآن

I mean, I want to tell him, but I'm afraid I will hurt him so bad.
أقصد أريد أن أخبره لكني أخشى من أن أؤذيه بشدة

Thank you very much, sir, but I'm afraid you have to go to prison!
شكراً جزيلاً لك, سيدي لكني أخشى أنه عليك الذهاب إلى السجن

but I'm afraid it's not enough to help Alison.
لكني أخشى أنه ليس كافياً لمساعدة آليسون.

I am... I am very sorry, but I'm afraid I can't take your case.
أنا آسف للغاية، لكني أخشى بأن لا يمكنني قبول قضيتكم.

but I'm afraid you may have just cost Uncle Sam a tank of gas.
لكني أخشى أن كل ما فعلته هو تغريم الولاية ثمن الوقود

No wonder why you felt like you had to keep it a secret all this time. ♪ but I'm afraid of what you might... ♪
لا عجب,أنك شعرت أنه عليك إخفاء ذلك السر كل الوقت ♪ لكني أخشى مما قد..

I don't know, but I'm afraid this ends with me feeling for lumps
أنا لا أعرف، لكني أخشى هذا ينتهي معي الشعور للكتل

but I'm afraid that sprint gave me a nasty wind burn.
لكني أخشى بأن عدُوِّي أعطاني رياح رياح مقرفه حارقه

Thank you, but I'm afraid I've lost my appetite.
شكرا لك ، و لكني أخشى بأني قد فقدت شهيتي.

I would, truly. but I'm afraid there is someone.
أودُّ حقاً، لكني أخشى بأن هناك شخصٌ ما

I'd love to stay and chitchat, But I fear I must away with me.
يسرني أن أبقى للدردشة لكني أخشى أن علي الذهاب

Peel is a... he's a fine politician and a man of principle But I fear he has never understood the fairer sex.
بيل هو ... هو سياسي مذهل ورجل بمبادئ لكني أخشى انه لا يعرف يتعامل مع الجنس اللطيف

I apologize for awakening you ahead of schedule But I fear we may all be in grave danger.
أعتذر على أيقاظي لك قبل الموعد ...المحدد لكني أخشى أننا كلنا في خطر محدق