"لكني الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But now I
• But now am
• But right now
• now I'm

No, But now I got a $60 rock in my pocket that Madame Vianne says is supposed to attract positive energy.
لا، لكني الآن أملك حجرًا قيمته ستين دولارًا في جيبي والذي قالت عنه السيدة فايان، أنه يجذب الطاقة الإيجابية

Since I hurt Katara, I've been too afraid and hesitant. But now I know what it really is... it's energy, and life.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

I used to think you couldn't, But now I know.
لقد إعتدتُ على الظن أنك لا تستطيع , لكني الآن أعلم

You know, I was kind of mad at you when you couldn't help me write the e-mail, But now I'm glad you're completely useless.
كنت غاضبة منك عندما لم تساعدني في كتابة الإيميل لكني الآن سعيدة لأنه لا فائدة منك مطلقًا

♪ But now am found
لكني الآن موجود

I've never had strong feelings for a plane, But right now I would cheat on Wendy with that thing.
ابدا لم يكن لي مشاعر قوية تجاه طائرة لكني الآن على استعداد لخيانة ويندي من أجل ذلك

But now I understand more than ever why I need to go on.
لكني الآن متفهمّة عن أي وقت مضى لماذا عليّ المِضي قدمًا

I was worried, mon amour, But now I know you're going to be fine.
كنت قلقة ياحبيبي لكني الآن واثقة أنك ستكون بخير

But now I do because I'm in a bit of a mess myself.
لكني الآن أفهم لأني في وضع مزري أنا نفسي

But now I see her blossoming into a wonderful wife and mother.
لكني الآن أراهــا تتحول إلى زوجة وأم رائعة.

I was the monkey boy, But now I'm Handsome Monkey King.
قد كُنتُ قِرداً صغيراً لكني الآن ملك القرود الوسيم

All right, now, I don't know what you're up to, But now I'm pissed.
حسناً , لا أعلم ما الذي تنوين فعله الآن , لكني الآن مستائة

I almost believed it myself But now I know what happened.
وقد كدت أصدقهم بنفسي لكني الآن أعلم ما حدث

I really believed that the truth was going to free us, But now I'm trapped in an even bigger lie.
اعتقدت بحق أن الحقيقة ستحررنا لكني الآن عالقة في كذبة أكبر

You have been cutting deals with those conservative Republicans for years, But now I can't cross the aisle?
لقد كنت تعقد الصفقات مع هؤلاء الجمهوريين المحافظين لسنوات لكني الآن لا يمكنني عبور الحدود؟

But now I think of you with nothing but tenderness and remorse.
لكني الآن أفكّر بكِ والرّقة والندم يغمُرانني.

Oh. Well, I used to, But now I'm more into Pilates.
في الحقيقة، كنتُ أفعل ذلك لكني الآن أفضّل البيلاتيس

But now I'm afraid that she could grow up... to be like me.
لكني الآن خائفاً من أن تكبر.. لتصبح مثلي

But now I am cabined, cribbed, confined, bound in to saucy doubts and fears.
لكني الآن حبيس,مقيد,مسجون تكبلني مخاوفي وشكوكي الكريهة

Perhaps, But right now, I've got my sights set on your captain's head.
ربما، لكني الآن أصوب مسدسي على رأس ربانكم