"لكني ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I thought
• but I figured
• I just thought
• thought I

But I thought William had closed the greenhouses after Caro...
لكني ظننت ان ويليام اغلق الحديقه من بعد كارو

I don't know why, But I thought that this would end it.
أجهل لم أفعل ذلك لكني ظننت أن هذا سينهي كل شئ

But I thought I could wait till I got home.
لكني .ظننت أنني يمكنني أن أصبر حتى أصل للمنزل

But I thought someone should say a few words.
لكني ظننت ان أحدا ينبغي أن يقول بضع كلمات

Hope it's not too presumptuous, but I figured you needed a last name.
،آمل ألاّ أكون تجاوزت حدودي لكني ظننت أنّك بحاجة لاسم عائلي

I guess I should have told you before, but I just thought it would have been too much for you to take in.
أظن بأنه كان عليَّ أن أُخبرك من قبل و لكني ظننت بأنه كثير عليكِ لتتحمليه

And you deserve somebody great, But I thought that somebody was me.
وتستحقين حبيبًا رائعً لكني ظننت أن ذلك الحبيب هو أنا

Thing like that, normally that gets you right away revoked But I thought call him up, see what he has to say.
شيء كهذا بالعادة يعيدك الى السجن في الحال لكني ظننت أن علي الإتصال بك وأرى ما لديك لتقوله

It may sound pathetic, But I thought we still had a chance.
قد يبدو الأمر مثيرًا للشفقة لكني ظننت أنه ما زال لدينا فرصة

But I thought you could favor me with a quick update on our Asian operations.
لكني ظننت أن بامكانك أن تقدم لي خدمة مع عملية تحديث سريعة على عملياتنا الآسيوية

I don't know, man, But I thought all black people could sing.
. لا أعرف يا رجل، لكني ظننت بأن كل السود يعرفون الغناء

And I know I should have told you this sooner, But I thought you were this incredible person who would have no interest in me.
أعرف كان علي إخبارك هذا عاجلاً لكني ظننت إنك ذلك الشخص الرائع الذي لن يشعر بالإهتمام تجاهي

But I thought you said the dealership was in profits last year.
لكني ظننت أنك قلت أن الصفقة كانت مربحة السنة الماضية

I knew he had few scruples, But I thought I could control him.
علمت بأن عليه بعض التحفظات لكني ظننت بأني قد أسيطر عليه.

I understand a weakness for our kids, But I thought after that girl, after you dried up,
أتفهم الضعف اتجاه أطفالنا لكني ظننت بعد هذه الفتاة بعد أن قتلتها

Oh, well, I wouldn't have said anything But I thought Her Ladyship already knew.
ما كنت لأقول شيئاً لكني ظننت الليدي تعرف

We haven't gotten to work together much yet, But I thought this was a successful mission.
لم نتمكن من العمل معا كثيرا بعد، لكني ظننت بأن هذه مهمة ناجحة.

But I thought you say it wouldn't go to trial.
لكني ظننت أنّك قلتِ أنها لن تذهب إلى قاعة المحكمة

I considered booking you in the room adjoining theirs, But I thought that might be a bit...over the top.
لقد فكرت أن أحجز لك غرفة مجاورة لغرفتهم لكني ظننت أن هذا متجاوز للحد قليلاً

I actually do like to drink alone, but I figured you could use a pick-me-up.
أحب أن أشرب وحدي لكني ظننت أن بإمكانك أن تقلني