"لكنّ الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it's
• but this

You did what you could and I'm grateful, but it's over.
لقد قُمتُما بما أمكنكُما و أنا مُمتنّ لكنّ الأمر انتهى

I hate to be rude, but it's an emergency, Detective.
أكرهُ أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

but it's gonna take more than a pretty speech this time.
لكنّ الأمر يتطلّب أكثر من خطبة رنّانة هذه المرّة

but it's also important we don't have full-tilt panic.
و لكنّ الأمر ذات الأهمية أيضاً هو أنّنا ليس لدينا الإمكانيات الكاملة

You may have me outnumbered, but this isn't over.
ربّما تفوّقتم عليّ عدداً، لكنّ الأمر لمْ ينتهِ.

The world appreciates all that you and your men have done but it's over.
العالَم ممتنٌّ لكلّ ما أنجزته مع رجالك لكنّ الأمر حُسم

but it's like I've just been waiting for all this to come back somehow, afraid of what would happen to me if it did.
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة .ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل

I hate to be rude, but it's an emergency, detective. We need you now.
أكره أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

but it's a real pity that your men had to run away before we got what we need.
لكنّ الأمر المثير للشفقة هو أن رجالك هربوا قبل أن نحصل على ما نحتاج

You say you're not getting what you need from anyone, but it's worse than that.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

We want to understand, and we're trying, but it's...
نحن نريد أن نفهم، ونحن نحاول لكنّ الأمر مثير للقلق

but it's never that easy, is it?
لكنّ الأمر ليس بهذه السهولة, أليس كذلك ؟

I don't, but it's cleaner this way.
ليس عليّ ذلك، لكنّ الأمر أنظف بهذه الطريقة.

I know I'm gonna have to give him 20 bucks, but it's totally worth it to watch him lose his mind, right?
أعلمُ أنّني لستُ مضطّرة لإعطائه 20 دولار لكنّ الأمر يستحقّ رؤيته يفقد عقله، صحيح؟

Yes, but it's all for a good cause.
أجل، لكنّ الأمر برمّته لسببٍ خيّر.

Yeah, but it's not just about Rebekah. It's about my mind.
أجل، لكنّ الأمر ليس بخصوص (ريبيكا) فقط، بل بخصوص عقلي

Well, I'm sleeping with her, too, but it's more than that.
بل أنامُ معها أيضاً... لكنّ الأمر يتعدّى الجنس

but it's gone too far, and it has to stop.
لكنّ الأمر تمادى ويجب أن يتوقّف.

I know, but it's worth it.
لن تخرج من هنا أبداً - أعلم، لكنّ الأمر يستحقّ -

- I want to, but it's complicated, man.
- أودّ ذلك، لكنّ الأمر معقد يا رجل.

Nobody's lost yet, but this whole thing smells like a stinkin'angle that seems to favor just one team.
لم يخسر أحد بعد، لكنّ الأمر برّمته يبدو مُدبّرًا ويُفضّل فريق واحد فقط