"لكن أخشى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I'm afraid
• but I am afraid
• but I fear

I know it's late, But I'm afraid there's no time for delay.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

That's very good of you, But I'm afraid I can't...
هذا طيب جداً منك لكن أخشى أنني لا أستطيع

Yes, for now. But I'm afraid the generator won't run for long.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

Well, it's been a delight meeting you, but I am afraid the venison is losing its heat.
,حسناً, كان لِقائك مُفرِحاً لكن أخشى أن لحم الغزال بدأ بِفقدان حرارته

but I fear I must now devise another escape from enemy territory.
لكن أخشى بأنه يجب علي الآن أن أبتكر طريقةً للهربِ من المنطقة.

But I'm afraid I can't put away this gun.
لكن أخشى أنّه لـيس بوسعي خفض هـذا السلاح

It's funny, I get that all the time, But I'm afraid not.
الأمر مضحك، أتعرض لذلك طوال الوقت، لكن أخشى أنّي لستُ هي

But I'm afraid none of the exits look very promising.
لكن أخشى أنّ ولا واحد من المخارج يبدو واعداً.

An exquisite invitation, Your Grace, But I'm afraid I must decline.
دعوة كريمة جلالتك لكن أخشى أنه يجدر بي أن أرفض

It's an honor, Mr. Beaumont, But I'm afraid there isn't much for you to do here.
إنه شرف لي يا سيد بومونت لكن أخشى أنه ليس هناك الكثير لتفعله هنا

I'd lend you my crystal stemware, But I'm afraid in your apartment it would just look stolen.
كنت لأأقرض طقم الأطباق الكريستال خاصتي لكن أخشى إن تم رؤيته بمنزلك سيظن الناس أنه مسروق

Oh, But I'm afraid you did... a long time ago.
.. لكن أخشى أنكِ قد فعلتِ منذ وقت طويل جداً

I know you suggested to your editor that we meet later in the week, But I'm afraid our business couldn't wait.
أن نتقابل لاحقاً ذلك الأسبوع لكن أخشى أن عملنا لا يُمكنه الإنتظار

You asked for my forgiveness, But I'm afraid I can't give it to you, because there is nothing to forgive.
طلبت مني المسامحة .و لكن أخشى أنني لا أقدر لأنه لا شيء لأسامحك عليه.

Well, then I'd be in private practice, But I'm afraid I would still have to say no.
حينها، سأقوم بممارسة خصوصية. لكن أخشى أنه سيتعين علي أن أرفض.

I'd offer you some food, But I'm afraid we don't have much.
أودً أن أعرض عليكِ بعض الطعام لكن أخشى أنه لم يتبقى لدينا الكثير

We've been able to put it back a few times But I'm afraid this will need to be paid immediately if she's to continue staying with us.
قمنا بتأجيل الدفعات بضع مرات لكن أخشى أن عليك دفع المبلغ في الحال إن كانت ستبقى هنا

but I am afraid that someone will still say that he is Superman
لكن أخشى أن شخص ما سيظل يقول بأنّه سوبرمان

I have diverted 60% of my power to cooling, but I am afraid it is not as effective as I had hoped.
لقد حولت 60 بالمائة من جهدي للتبريد و لكن أخشى أنها ليست فعالة كما كنت آمل

We will do our best to stave off their attack, but I am afraid that defeat is all but inevitable.
سنحاول كل ما يمكننا لصد هجومهم و لكن أخشى أن دمارنا محتم

But... I fear you have become someone I cannot live without.
لكن أخشى أنكِ اصبحت شخصاً ما لا يمكنني أن اعيش بدونه

I'd love to stay and chat, but I fear visiting hours have come to an end.
أحب أن أبقى للدردشة، لكن أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت.