"لكن أقسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I swear
• swear to

I mean, I can't say for sure, but I swear that rabbit looked me right in the eye before it hopped in front of that car.
أعني، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، لكن أقسم أن الأرنب بدا لي الحق في العين قبل أن قافز أمام تلك السيارة.

I got no idea where that money might be going, but I swear I got nothing to do with any discrepancies, all right?
أنا لا أملك أي فكرة إلى أين ذلك المال قد ذهب لكن أقسم أن لا علاقة لي بأي تناقضات, حسناً ؟

I don't want to hurt you, but I swear to God, you make one more move, and I will shoot you dead.
لا أريد أن أؤذيكِ لكن أقسم بالله إن قمتِ بحركة سوف أرديكِ قتيلة

I know what you're thinking, but I swear, that's not what's going on.
أعلم بما تفكر، لكن أقسم بالله، ليس ذلك ما يجري

but I swear I'm not hanging onto some romance novel idea that maybe, just maybe,
لكن أقسم أنّى لست متعلق بفكرة رومانسية, تقتضى أنه ربما.. ربما

I know she's messed up right now, but I swear she is a good person.
اعلم بأنها تعيش بحالية فوضوية الآن, لكن أقسم بأنها شخص جيد

I may not be able to kill but, I swear to God, I'm going to make that bastard wish he were dead.
ربما لا أتمكن من القتل، لكن أقسم سأجعل هذا الأبله يتمنى أنه ميّت.

He says it's clenbuterol, but I swear it's like pig tranquilizers.
يقول بأنه كلينبوتيرول لكن أقسم لك بأنها مهدئات للخنازير

but I swear, I will never let a girl come between me and a friend again.
لكن أقسم ، أنني لن أدع أبداً فتاة تحول بيني و بين صديق مجدداً

She didn't like anyone, but I swear, she loved me.
التي لم تحب أي شخص و لكن أقسم بأنها أحبتني

but I swear to you, I can do a tail grab with my eyes closed and without breaking my kneecap.
لكن أقسم لكِ، إنّ بإمكاني القيام بقفزة عالية وعينيّ مُغلقة من دون كسر رضفتي.

but I swear it will all make sense eventually.
لكن أقسم أنه سوف جميع معنى في نهاية المطاف.

It looks like I'm au naturel, but I swear, I'm wearing a sports bra.
يبدو أنني عارية لكن أقسم أنني أرتدي حمالة صدر رياضية.

but I swear to you, that feeling of being and playing, that still is available to you.
لكن أقسم لك أن شعور اللعب ذاك مازال متوفراً لك

Yeah, well, I did, and I never told Mom about it, but I swear to you, I will unless you leave right now.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن

Now, I know this sounds hippy dippy and all, but I swear if you just ask the universe for something, most of the time, it will just land right in your lap.
أعلم ان هذا الامر يبدو سخيفا لكن أقسم لو طلبت الكون بشيء أغلب الاحيان ستجده بأحضانك

There's not much left I truly cherish in this world but I swear on those few things I still hold dear I did not kill your daughter.
لم يبق الكثير الذي أعتز به حقا في هذا العالم لكن أقسم على تلك الاشياء القليلة التي ما زالت عزيزة لم أقتل ابنتك

Well, I know it doesn't have eyes, but I swear it's staring at me.
أنا أعلم أنها ليست لها عيون لكن أقسم أنها تحدق في وجهي.

Okay, hey, look, I know it doesn't look like it, but I swear I am helping you.
حسنًا، اصغ، أعلم أن الأمر لا يبدوا هكذا لكن أقسم أني كنت أساعدكِ

The code was on my computer, but I swear I didn't do it.
كان رمز على جهاز الكمبيوتر الخاص بي، لكن أقسم أنني لم يفعل ذلك.

You can go to your mother, but swear to return tonight.
يمكنك أن تذهب إلى أمك لكن أقسم أنك ستعود الليلة