"لكن ألا تعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But don't you think
• but do you think

Well, look, I would come and show you, But don't you think it's kind of a double cross?
حسنا، أنظر، أنا أود الذهاب معك ﻷريك مكانها لكن ألا تعتقد أن هذا نوع من الخداع؟

That's sweet, But don't you think... it's a little early to be introducing me to your mother?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Not wanting to sound rude or anything, But don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

But don't you think because they are such amazing salespeople that it would be okay for them to sell the harder stuff?
لكن ألا تعتقد لأنهم بائعون ممتازون سيكون الأمر طبيعي بأن يبيعوا الأمور الصعبة؟

I don't mean to frighten you, but do you think there could be something to this conspiracy theory?
لا أقصد إخافتك لكن ألا تعتقد بنظرية المؤامره هنا؟

Right, But don't you think your discovery was just... too dangerous to share with the world?
لكن ألا تعتقد أن اكتشافك كان خطيراً جداً لمشاركته مع العالم ؟

But don't you think she wants to be with someone? W-w-with a partner?
لكن ألا تعتقد أنها تريد أن تكون مع أحد ما؟

But don't you think this inspector should have a full head of sweet hair and a reasonable-sized forehead?
لكن ألا تعتقد أنّ هذا المفتش يجب أن يكون ذو شعر جميل وجبهة بحجم طبيعي؟

But don't you think your first tattoo should have some sort of meaning, you know, or something?
لكن ألا تعتقد أن أول وشم يجب أن يكون له معنى ما ، أو شيء ما ؟

But don't you think you were just a little lucky to win in round five, in view of the fourth round?
لكن ألا تعتقد بأنك كنت فقط محظوظ إلى حدٍ ما للربح في الجولة خمسة نظراً للجولة الرابعة؟

But don't you think your clients want to know that they're in good hands?
لكن ألا تعتقد أن عملائك يريدون أن يعرفوا أنهم في أيد أمينة؟

But don't you think we ought to find my granddaughter first?
لكن ألا تعتقد بأنه علينا العثور على حفيدتي أولاً؟

No, I know you say you don't have any guilt feelings, but, don't you think there's a strong desire there to... atone for your... actions?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

I know we've had our differences in the past, But don't you think we maybe deserve a bit of a break here?
أعلم أن كان بيننا إختلافات في الماضي ، لكن ألا تعتقد أننا ربما نستحق إستراحة هنا ؟

But don't you think that maybe it's time that you left those sort of things up to me?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟ حسناً، ما دمت قد دفعت ثمن كليتك،

But don't you think this could wait till after the election?
لكن ألا تعتقد أن نؤجل هذا حتى بعد الانتخابات؟

Maybe you are on a roll here, But don't you think it's time to raise the bar a little?
ربما أنت على الطريق الصحيح لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟

But don't you think you should tell me about it first.
لكن ألا تعتقد أنهُ يَجِبُ أَنْ تُخبرَني عنه أولاً

Look, I'd like to set things straight between us, Clark, But don't you think raising someone from the grave is setting the bar a little high?
أنظر، أنا أودّ أن تسويه الامور بيننا، كلارك، لكن ألا تعتقد أخراج شخص من قبره يرفع المستوى؟

Clark, I don't mean to go "Dr. Phil" on you, But don't you think you should admit they're in a relationship?
لا أريد أن أتصرف كمحلله نفسيه لكن ألا تعتقد أنه يجب أن تقر بوجود علاقة

I know we're really pressing our luck here, but do you think it'd be possible for Gus and I to drop by the hotel real fast and freshen up a little?
لكن ألا تعتقد أنّه من الممكن أنا نذهب أنا و(غاس) إلى الفندق بسرعة ونرتاح قليلا؟