"لكن ألم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but didn't
• but did
• But aren't
• but haven't

Sure, but didn't you tell your boss you can sell anything?
بالطبع، لكن ألم تخبري رئيستكِ أنكِ تستطيعين بيع أي شيء؟

Yeah, but didn't we promise her we wouldn't butt in it anymore?
أجل ، لكن ألم نعدها بعدم التدخل بمشاكلها بعد الآن ؟

but didn't you say she was injured in that blast?
لكن ألم تقل أنّها أصيبت في ذلك الإنفجار؟

but did we not agree that this would be an entirely private wedding?
لكن ألم نتفق بأن هذا سيكون زواجاً خاصاً بالكامل؟

Okay, I agree, But aren't you supposed to be out... trying to decapitate someone with your lacrosse stick or something?
حسنا . أوافق علي هذا ، لكن ألم تكن خارج محاولة إصابة رأس شخص ما بـ بعصا اللكروس؟

but didn't any of your friends go out of their way to expose what a liar she was?
لكن ألم يفعل أحد من أصدقائك أي شيء ليكشفوا كم كانت كاذبة ؟

Okay, but didn't you say the appointment was just for lab tests?
حسناً ، لكن ألم تقولي أن الموعد كان فقط من أجل تحاليل المخبر ؟

Yeah, but didn't you go home early that summer?
أجل، لكن ألم تذهبين للمنزل مبكراً هذا الصيف ؟

but didn't your mama tell you it's nice to share?
لكن ألم تخبرك والدتك أنه من اللطف أن تشاركي ؟

but didn't the doctor say you needed to take it easy?
لكن ألم تقل الطبيبة أنه يجب أن تتصرفي بروية؟

And I totally get that, but didn't we also talk about taking baby steps?
وأتفهم ذلك كلياً، لكن ألم نتحدث أيضاً عن تطوير الأمور بروية؟

but didn't you tell us the whole reason you dragged us here was because you were afraid of being alone with him?
لكن ألم تخبرينا أنّ السبب الوحيد لجرّنا هنا هو أنّكِ كنتٍ خائفةً مِن أن تبقين وحيدةً معه؟

I'm sorry I wasn't there to greet you, but didn't I provide a charming substitute?
آسفة لأنني لم آت لاستقبالك لكن ألم أوفر لك بديلة ساحرة؟

I might be just imagining it but didn't you carry me like this once before?
ربما أنا أتخيل ذلك فحسب لكن ألم تحملني هكذا مرة من قبل؟

but didn't you say you would help look after my child?
لكن ألم تقولي لي أنكِ ستعاونيني في تربية طفلي؟

Yeah, but didn't this preacher sound young?
أجل، لكن ألم يكن هذا الواعظ صغيراً في السن ؟

My memory's not what it used to be, but didn't we just rule that out 8 seconds ago?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

but didn't you tell him how weird things have gotten with the Turtles?
لكن ألم تقولي له كم أصبحت الأمور غريبة بين السلاحف؟

but did you ever feel like something was missing?
لكن ألم تحسي أبدا مثل شيئا ما كان مفقود ؟

Well, not to you, maybe, but did I not call that?
حسناً , ليس لكِ ربما لكن , ألم أقل ذلك؟

But aren't I getting a little old for these parties?
لكن ألم أكبر أنا بالنسبة الى تلك الحفلات ؟

but haven't you been a little too easy on Shinji lately?
لكن , ألم تلاحظي أنكِ دائماً تدافعين عنه مؤخراً ؟