"لكن إن كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But if

Maybe, But if that worked, I wouldn't still be in the Corps.
ربما، لكن إن كان ذلك ينفع لن أقف هنا مكتوفة الأيدي.

But if it's any consolation, I still think you're very, very hot.
لكن إن كان هذا يعزيك ما زلت أظن أنك جذابة للغاية

But if he's doing this now, what happens when he gets to the stuff about my party?
لكن إن كان يفعل هذا الآن ماذا سيحدث عندما يصل إلى الجزء الخاص بحفلتي ؟

I have no idea, But if you're interested, I'll Google him.
لا أعرف، لكن إن كان يهمك أمره سأقوم بالبحث عنه

Yeah But if the hook were at the church or Lori's house, don't you think someone might've seen it?
لكن إن كان رجل الخطّاف في الكنيسة أو منزل لوري ألا تظن بأنّ أحدا ما كان ليراه؟

But if it is your blood, the discovery of these 2 bodies means we'll reopen the investigation.
لكن إن كان هذا دمك في مكان وجود الجثث ذلك يعني أننا سنعيد فتح التحقيق.

But if it's positive you lose nearly 100, right?
لكن إن كان إيجابياً كنتِ لتخسرين تماماً، صحيح؟

But if it is lupus, interferon could make it worse,
لكن إن كان الذئبة سيزيد الإنترفيرون من سوء الأمر

But if there were, I'm sure you'd tell me.
لكن إن كان يوجد، فأنا واثقة أنّكِ ستخبريني.

But if I must, then I must. May the best man win.
لكن إن كان ينبغى على، فينبغى على لعل الرجل الأفضل يفوز

Okay, I wont kiss Harvey But if you're making this up,
حسناً, لن أُقَبِلْ هارفي لكن إن كان هذا من تلفيقك

An FBI agent might hate you, But if working with you gets him out of an assignment he hates even more, you've got yourself a partner.
عميل الإف بي آي قد يكون يكرهك, لكن إن كان ,التعاون معك يخلصه من مهمة يكرهها أكثر منك فإنك ستحصل وقتها على شريك

But if it's a kidnapping, won't the fbi be getting involved?
لكن إن كان اختطافاً ألا يجب إخطار مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

But if it is, I want to use factory parts.
لكن إن كان هو، أريدك أن تستعمل قطع المصنع

But if a man ignores the past, he may rob the future.
لكن إن كان هناك رجل يجهل ماضيه، ربّما قد يدمّر مُستقبله.

I don't know what's going on, But if you have a locket, you need to tell him right now before he does something terrible.
لا، لماذا؟ لا اعرف ما الذي يجري و لكن إن كان معك واحدة يحب أن تقول له قبل أن يفعل شيئاً رهيباً

That's totally understandable, But if it makes you feel any better,
أنا أتفهم ذلك كليًا لكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن

But if that's the case, I still think he's coming out ahead.
لكن إن كان الأمر كذلك، ما زلتُ أعتقد أنّ لديه أفضليّة.

So if a taxpayer's property is damaged, they can wait all day, But if a precious bird is in jeopardy?
إذن، إن كان ضرر بسبب الضريبة يمكنهم الإنتظار طوال اليوم لكن إن كان عش طير عزيز في خطر