"لكن احياناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But sometimes

But sometimes we have to do what is best for everyone, not what is fair.
لكن احياناً علينا ان نقوم بما هو اصلح للجميع وليس ماهو عدل

But sometimes it's not safe.
لكن احياناً يكون غير آمن واحياناً اكون مطلوباً في مكان اخر

- Ah, yeah, I know we said no gifts, But sometimes you say you're not going to get someone a gift and you get them one anyway, which is why I got you a...
لكن احياناً تقولين بأنكِ لن تحضري لشخص ما هدية وتجلبين لهم واحدة بكل الأحوال ، لهذا جلبت لكِ

But sometimes you need to choose the easier option... because at that time that is the best option for you
لكن احياناً نحتاج أن نختار الخيار الأسهل لأنه الأمثل لنا في هذا الوقت

I know this is awful to say, but... sometimes I miss the war.
اعرف بأنه قول سيء لكن احياناً أشتاق للحرب

Forgive me, darling, but... ..sometimes you're too direct when you speak.
اسمح لي يا عزيزي لكن.. احياناً انت تتحدث بصراحه

I never told you this, But sometimes I like to go out to the beach and visit your mother.
انصت ، أنا لم اخبرك بهذا لكن احياناً أحب أن اذهب إلى الشاطىء و ازور والدتـّك

And I know this is an ugliness you never wanted, But sometimes you have to fight a little.
واعلم ان هذه بشاعة لم ترغب بها ابداً لكن احياناً عليك ان تقّاتل قليلاً

I know this isn't what you want to hear right now, But sometimes you just got to go with your gut.
اعلم انك لا تريد سماع هذا الان لكن احياناً عليك الاعتماد على الحظ

The teenagers usually hog it, But sometimes you get lucky.
المراهقون عادةً يستخدمونها لكن احياناً يحالفك الحظ

I mean, you can't gouge your eye out with a decision, But sometimes it feels that way.
اقصد, لا تستطيع تحدق بعينيك مع القرار لكن احياناً تشعر هكذا

But sometimes you can't help but to think a little bit about the choices you've cut loose.
لكن احياناً لا تستطيع منع نفسك لتفكر ببعض الاختيارت التي تركتها تضيع

It's not dangerous, But sometimes it's emotionally alarming.
انها ليست خطرة لكن احياناً هي انذار عاطفي

Yeah, But sometimes... it's nice, right?
نعم ، لكن احياناً انه جميل ، اليس كذلك ؟

But sometimes they have unfinished business.
لكن احياناً يكون لديهم عمل لم ينتهي بعد.

But sometimes a little distasteful behavior is necessary.
و لكن احياناً القليل من التصرف الكريه يكون ضرورياً

Call me superstitious But sometimes I think I can feel Charlene's presence
اعتبرنى مؤمن بالخرافات لكن احياناً ، اعتقد انى استطيع الاحساس بوجود تشارلين

They say you can't raise the dead, But sometimes, if you're prepared to go through a little bit of hell... maybe you can.
يقال بأنه لايمكنك إرجاع الحياة للموتى لكن احياناً اذا كنت متحضراً للدخول في الجحيم ربما بإمكانك

It's good to be brave, But sometimes it's better to be wise.
من الجيد ان تكون شجاع لكن احياناً من الافضل ان تكون حكيماً

But sometimes...
لكن احياناً افكر انكِ في القصر