"لكن الآن بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But now that

We fought like cats and dogs toward the end, But now that he's gone...
تشاجرنا كثيرًا عند النهاية لكن الآن بعد أن رحل

But now that you mention it, I do in fact have a plan.
لكن الآن بعد أن أذكر لكم هذا أنا في الواقع لدي خطة

I'm sure he'd love to, But now that Kelly's here, his options are limited.
أنا متأكد من أنه أحب أن، لكن الآن بعد أن كيلي هنا، خياراته محدودة.

Y-you know, it never used to bother me, getting on a plane, or driving a car, But now that I'm responsible for another human being,
هل تعلم ابدا لم يزعجني الصعود في طائرة أو قيادة سيارة لكن الآن بعد اصبحت مسؤول عن إنسان آخر

But now that I'm thinking about it, I think it's somewhat suspicious.
لكن الآن بعد أن أفكر في ذلك، اعتقد انها مشبوهة نوعا ما.

But now that Leonard made it not exist, I want it more than anything in the world.
لكن الآن بعد أن جعله لينورد غير موجود، أريده أكثر من أي شيء آخر في العالم.

But now that I have money, you treat me more like an idiot?
لكن الآن بعد أن جلبت المال , تعاملني بحماقة أكثر؟

Two weeks back, you wouldn't have been able to, But now that you're eating again, your body is waking up.
أسبوعين إلى الوراء، لا يمكن أن يكون قادرا على ، لكن الآن بعد أن كنت تناول الطعام مرة أخرى، جسمك هو الاستيقاظ.

But now that we got it, I can't enjoy it.
لكن الآن بعد أن وصلنا إلى ذلك، وأنا لا يمكن أن يتمتع بها.

Well, we could've called 911 and said she slipped or something, But now that you strangled her, I...
كان يمكننا الإتصال بـ 911 و نخبرها إنها سقطت لكن الآن بعد أن خنقتها

But now that you say that, it's become serious.
لكن الآن بعد أنْ قلتَ هذا، أصبح الأمر جادًا للغاية.

But now that Spudsy's has a self fixing's bar, the work is a lot less challenging.
لكن الآن بعد أصبح في مطعم البطاطس بوفيه مفتوح العمل أصبح أقل تحدي كثيرا

But now that it's gone, it feels like part of me is gone too.
لكن الآن بعد أن رحل ذلك، فإنه يشعر مثل ذهب جزء مني أيضا.

But now that we're married, you just look like another dude.
لكن الآن بعد أن كنا متزوجين، كنت تبدو وكأنها مجرد المتأنق آخر.

But now that I've nearly traversed the ocean that separates New World from old,
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم،

He was, But now that her cast is off, he moved out.
صحيح، لكن الآن بعد إزالة تجبيرها، لقد رحل من المنزل.

But now that we've bonded like this, you guys are like my sorority sisters.
لكن الآن بعد أن قمنا المستعبدين من هذا القبيل، يا رفاق هم مثل أخواتي منظمتنا.

I was fine with it before exams, But now that everyone else in our class is locked away in their apartments, studying, we're falling behind, working as free labor.
أنا بخير معها قبل الامتحانات، لكن الآن بعد أن الجميع في طبقتنا تم حبسهن في شققهم، يدرس،

But now that I'm back, we don't need Caitlin anymore, do we, buddy?
لكن الآن بعد أن أعود، نحن لسنا بحاجة كيتلين بعد الآن، هل نحن، الأصدقاء؟

But now that I do, I want to help.
لكن الآن بعد أن أفعل، أريد أن أساعد.