"لكن الآن بما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But now that

But now that he's gone, somebody's gonna have to move up.
لكن الآن بما أنه توفى , على أحدهم أن يترقى

But now that communism is gone, all you think about is money.
لكن الآن بما أن الشيوعية إختفت،كل ما تفكرون بشأنه هو المال

But now that Sam's still alive, Barnes is nowhere to be found.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Well, that wasn't a complete Dumpster fire, But now that we're finished, you can see yourself out.
حسنا، لم يكن هذا إحتراق قمامة كليا لكن الآن بما أننا إنتهينا، يمكنك المغادرة

But now that one of your clients is our main suspect, it's best you go.
لكن الآن بما أن أحد عملائك هو مشتبهنا الرئيسي فمن الأفضل أن تذهبي

Okay, But now that we're trying to end her, how much light are we talking about?
حسنًا, لكن الآن بما أننا نريد القضاء عليها ما مقدار النورالذي نتحدث عنه؟

Sir, I was skeptical of this strategy at first, But now that we've gone down this road, we should stick to it.
سيدي، كُنت متشككة من هذه الإستراتيجية أولاً، لكن الآن بما أننا إنطلقنا في هذا الإتجاه، يجب أن نستمر عليه.

Now, I know he said it's promising and he's going to collaborate on it, But now that you and I are friends again,
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى

But now that we've acknowledged it, it's not as weird, though. Right?
لكن الآن بما أننا علمنا الأمر فلم يعد غريباً بعد ذلك , صحيح ؟

I know I should wait until tonight, But now that the patient's gone...
اعلم بأنه ينبغي أن انتظر حتى الليل لكن الآن بما أن المريضة رحلت

I was going to, But now that they're a real-life couple, doesn't it just make you smile?
سأفعل , لكن الآن بما انهما ثنائي حقيقي الا يجعلك هذا تبتسمين وحسب ؟

But now that you've moved out, I think you have a right to know.
لكن الآن بما أنَّكَ خرجتَ من المنزل أعتقد أنَّكَ تمتلك الحق بالمعرفة

We don't know where it came from or why it's here, But now that we're all trapped under the dome together, none of our secrets are safe.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

We don't know where it came from or why it's here, But now that we're all trapped under the dome together, none of our secrets are safe.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

We don't know where it came from or why it's here, But now that we're all trapped under the dome together, none of our secrets are safe.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Now, I don't know what kind of arrangement you had with her before, But now that we friends...
الان , لا ادري ما التحضيرات التي كانت بينكم من قبل , لكن الآن بما اننا اصدقاء

When we were both at NSA, we'd debrief every night after work-- But now that he's restricted from telling me anything, all I can do is talk about what we do every day.
عندما كنا كلينا في الأمن القومي كنا نقوم باستخلاص المعلومات كل ليلة بعد العمل.و لكن الآن بما أنه ممنوع من إخباري أي شيء

But now that I'm not going to hear it again, I'm sad.
لكن الآن بما أنني لن ،أسمعه مجدداً أنا حزين

Vincent, this is really hard for me, But now that Sam's in jail, things need to change between us.
لكن الآن , بما أن سام في السجن يجب أن تتغير الأمور بيننا

But now that you're not, having a perfect record would mean a lot to me.
لكن الآن بما انك لست كذلك امتلاكك لسجل مثالي , ذلك سيعني الكثير لي