"لكن الأمر لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it's not
• but it doesn't
• but it just
• But it has nothing to do

I know what I said, but it's not just the guards outside.
أعرف ما الذي قلته ، لكن الأمر لا يقتصر على الحراس في الخارج

I know the little cups make you feel big, but it's not worth it.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

but it's not working. We need to fire her.
لكن الأمر لا ينجح ، نحتاج إلى طردها

We're running more tests to confirm it, but it doesn't look good.
نجري المزيد من التحاليل لتأكيد الأمر لكن الأمر لا يبدوا جيدا

I'm sorry, Joan, but it just doesn't look good. In there?
أنا اسف جوان لكن الأمر لا يبدوا جيداً هناك ؟

Yeah, but... it has nothing to do with wanting anything.
أجل, لكن... الأمر لا علاقة له برغبة أي شيء

I mean, sure, they've got billions of people, but it's not about that.
أعني، بالتأكيد، لديهم مليار شخص، لكن الأمر لا يتعلق بذلك.

Maybe, but it's not about how they act. It's about how we respond.
لكن الأمر لا يتعلق بأفعالهم بل بطريقة ردنا على تلك الأفعال

I know you love me, but it's not just about my future.
أعلم أنك تحبني. لكن الأمر لا يتعلق بمستقبلي فقط

but it's not about the money, is it?
لكن الأمر لا يتعلق بشأن المال أليس كذلك؟

Yes, but it's not just about the book. It's about putting people back to work.
نعم, لكن الأمر لا يتعلق بالكتاب فقط بل بإعادة الناس إلى أعمالهم

Well, I love you, too. but it's not about love.
حسن ، أنا أيضا أحبك ، لكن الأمر لا يتعلق بالحب

I know it is, but it's not about you, okay?
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
لكن الأمر لا يبدو كأنني أهملت أليس كذلك؟

Maybe the perfect woman is out there somewhere, but it's not worth going through what it would take to find her.
و ربما المرأة المثالية في الخارج في مكان ما لكن الأمر لا يستحق عناء ما سأخوضه لكي أجدها

I'm not sure... but it's not just the repetition.
وربما توجد أخريات، لكن الأمر لا يتعلق بالتكرار فحسب

I know you're careful, but it's not worth the risk. I'm sorry.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

I know, not exactly "Most Likely to Succeed", but it's not like I had a law degree to brag about, or a Rittenhouse Square apartment or a fancy job.
أنا أعلم أنني لم أكن لأنجح تماما و لكن الأمر لا يعني أن لدي رضى كامل عن شقة في ريد هاوس أو عملا فاخرا

but it doesn't matter a bit, because you've stopped caring anyway.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

but it doesn't make it any easier when his face is plastered all over the news.
لكن الأمر لا يهون عندما يلتصق وجه أمامي في كل الأخبار

It's the best chance the kids in this neighborhood have at a real future, but it doesn't stop there.
إنها أفضل فرصة حاظ بها أطفال هذا الحي للحصول على مستقبل حقيقي، لكن الأمر لا يقتصر على ذلك

Well, it might seem I'm needlessly worrying, but it just concerns me, seeing her become like that.
قد أبدو مثيرا للقلق بدون داع لكن الأمر لا يتعلق بى و رؤيتها و قد أصبحت بهذا الشكل

But it has nothing to do with you. It has to do with him.
لكن الأمر لا يخصّك ، إنه يخصّه