"لكن الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it's not
• But this isn't
• But it ain't
• It's just not
• but that's not
• such is not

I shopped and I played golf. but it's not how it sounds.
لقد تسوقت و لعبت الجولف و لكن الأمر ليس كما يبدو

but it's not much better up there with the Ood.
لكن الأمر ليس أفضل حالاً بالأعلى عندكم بوجود الأوود

I have friends and family, but it's not always easy.
لدي أصدقاء و عائلة لكن الأمر ليس دائماً سهلاً

I know I promised we'd get you a nuke, but it's not exactly like running down to the corner store
أعلم أني وعدتك بأحضار السلاح النووي لكن الأمر ليس كأحضار البقالة أو الخبز من المتجر

But this isn't about your body, it's about the egg.
لكن الأمر ليس له علاقة بجسمك بل له علاقة بالبويضة

I am, but it's not like today didn't happen. It happened.
أعلم، لكن الأمر ليس كأن شيئاً لم يحدث اليوم، فقد حدث.

Yes, and that is part of why I'm leaving, but it's not just that.
أجل ، وهذا جزء من سبب رغبتي في مُغادرة المكان لكن الأمر ليس ذلك وحسب

I mean, I-I know I yell a lot, but it's not like I hate you guys.
أعني ، أعرف أني أصيح كثيراً لكن الأمر ليس كأني أكرهم يا رفاق

Uh, might seem like a one-time situation, but it's not.
أقول إنّها وضعية تحدث فقط مرّة، لكن الأمر ليس كذلك

but it's not like I'm going outside or anything.
لكن الأمر ليس كأني ذاهبة للخارج أو أي شيء.

You've tried to run from it for years, but it's not a choice.
لقد حاولت الهروب منها لسنوات، لكن الأمر ليس بيدك

Sarah, I know what you think you saw on the train tracks, but it's not that simple.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة

Well,I feel your pain,but it's not urgent,okay?
حسنا، أنا أتعاطف مع ألمك لكن الأمر ليس مستعجلا، مفهوم؟

I really want to help, but it's not my responsability.
كنت أريد أن أساعدكم فعلا و لكن الأمر ليس تحت مسؤوليتي, بل يعود لمن وظفهم

All right, look, I admit that it's a little disturbing, but it's not like they were man's best friend before.
حسناً , إسمعي , أنا أَعترف بأن الأمر مثير للقلق بعض الشيء لكن الأمر ليس كما لو كانوا الأصدقاء المفضلين للإنسان من قبل

I'm very happy for you, but it's not top of the list of my priorities right now.
أناسعيدجداًمنأجلك ، لكن الأمر ليس من أولوياتي حالياً

We try to follow the rules, but it's not easy.
نحاول اتّباع القوانين لكن الأمر ليس بالهيّن

I might take advantage of her because we saved her life, but it's not like that.
أنني ربما أستغلها لأننا أنقذنا حياتها لكن الأمر ليس كذلك

But this isn't just business, is it?
لكن الأمر ليس منطوياً على العمل فحسب، صحيح؟

But it ain't all bad on the island for us brothers.
لكن الأمر ليس كله سيء على الجزيرة يا أخوة

It's just not that simple right now.
لكن الأمر ليس بهذة البساطه في الوقت الحالي

Conventional wisdom is great when you're fighting a conventional enemy, but that's not the case anymore.
الحكمة العادية جيّدة عندما تقاتلون عدوّا تقليديا، لكن الأمر ليس كذلك بعد الآن.

such is not the case, however, with the Guide to Practice, which is intended to constitute a " code of recommended practices " designed to " guide " the practice of States and international organizations with regard to reservations but without being legally binding.
لكن الأمر ليس كذلك عندما يتعلق بدليل الممارسة والذي تعورف على وجوب أن يكون " مدونة للممارسات الموصى بها " ، وأن يتوخى " توجيه " ممارسة الدول والمنظمات الدولية في مجال التحفظات دون أن تكون له قيمة قانونية ملزمة().