"لكن الأمر مختلف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it's different

I trained in one-G since I could walk, but it's different when you're there.
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك

We're just gonna sit back, wait for the call, and then take this crew out at the drop, but it's different here.
سنجلس منتظرين المكالمة ثم سنقضي على الفريق لكن الأمر مختلف الآن

I didn't value my life all that much, but it's different now.
أنا لم أقدّر حياتي كثيراً لكن الأمر مختلف الآن

Okay, maybe I've done that in the past, but it's different with Frank.
حسنا،قد أكون فعلت ذلك من قبل لكن الأمر مختلف مع فرانك

Come on, you're a vampire, and, you know, it's great that your friends are cool with this, but it's different for the wolves.
إنّك مصّاص دماء، وعظيم كون أصدقاؤك يستطيبون علاقتنا لكن الأمر مختلف بالنسبة للمذؤوبين.

Seasonings to taste, all that stuff, but it's different now in the restaurant world.
التوابل حسب الذوق، كل الاشياء، لكن الأمر مختلف الآن في العالم المطعم.

Being in a band in high school was cool, but it's different now.
وجودي في فرقة فيالمدرسةالثانويةكان جيداً، لكن الأمر مختلف الآن

but it's different now. I'm a veteran.
و لكن الأمر مختلف الآن ,فأنا محارب

- but it's different with girls.
لكن الأمر مختلف مع الفتيات , أليس كذلك؟

Of course I want to, but it's different now.
بالطبع أريد ذلك لكن الأمر مختلف الأن

but it's different now. Things are different.
لكن الأمر مختلف الآن تغيرت الأمور

but it's different for small animals.
لكن الأمر مختلف للحيوانات الصّغيرة.

I quite like seeing him there-- knowing he's there-- but it's different at night.
--بل أحب رؤيته هناك --و أنا أعلم أنه هناك لكن الأمر مختلف في الليل.

Yes, but it's different for us.
نعم, لكن الأمر مختلف بالنسبة لنا.

- I've tried. - but it's different now.
لقد حاولت - لكن الأمر مختلف الآن -

but it's different here.
لكن الأمر مختلف هنا

Yeah, I know. Couples get in fights all the time. but it's different with Meredith.
أجل، أعلم، الأزواج يخوضون الشجار طوال الوقت، لكن الأمر مختلف مع (ميريديث).

but it's different for me.
لكن الأمر مختلف بالنسبة لي

but it's different now. With her.
لكن الأمر مختلف معها الأن