"لكن الحقيقة هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But the truth is
• But the fact is
• but truth is
• But the reality is

But the truth is that both communities can indeed coexist peacefully.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

But the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... But the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

And I know you think I stole her from you, But the fact is, she was never yours to steal.
أنا أعرف أنك تعتقدين أنى سرقتها منك، لكن الحقيقة هي أنها، لم تكن ملكك أبدا لأسرقها.

Wish I could say the same, But the truth is, these children typically experience a fair share of trauma.
أتمنى لو بإستطاعتي موافقتك الحديث, لكن الحقيقة هي, أن هؤلاء الأطفال عادةً قد عاشوا مايكفيهم من الصدمات

But the truth is, we become surgeons because somewhere, deep down, we think we can cut away that which haunts us...
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

But the truth is, Lisa, when all is said and done,
لكن الحقيقة هي تكون, يا ليسا, عندما الجميع يقول ويفعل

Well, I thought it was too, But the truth is
حسناً ، لقد اعتقدت هذا أيضاً لكن الحقيقة هي

But the truth is, you don't know what you're doing.
لكن الحقيقة هي أنك لا تعرف ما الذي تفعله

But the truth is you're way better off with Sasha.
لكن الحقيقة هي أنت الطريق أفضل حالا مع ساشا.

But the truth is this Apothecary used some sort of complex weaponized allergen to trigger the same reaction, meaning, her doctors...
رد فعل تحسسي من جوز الهند ، لكن الحقيقة هي أن ذلك الصيدلي استخدم حساسية مُسلحة مُعقدة من نوع ما لتحفيز نفس رد الفعل

But the truth is, I could really use your help.
و لكن الحقيقة هي أنني يمكنني الإستعانة بمساعدتك

But the truth is I guess I'm glad we're rescheduling.
لكن الحقيقة هي بأنني أظن .بأنني سعيدٌ أننا سنغيّر الموعد

I could claim to be a writer, But the truth is
يمكنني الادعاء بأنني كاتب لكن الحقيقة هي

But the truth is, you came into this world pretty perfect.
لكن الحقيقة هي أنّكَ جئت هذا العالم مثاليًا

But the truth is, when I saw him standing across from me in the arena and I knew only one of us could live...
لكن الحقيقة هي عندما رأيته يقف أمامي في الساحة عرفت أن واحداً منا فقط سيعيش

It's obviously in our interest to think so, But the truth is he did violate security protocols.
من الواضح أنه في مصلحتنا أن نعتقد ذلك و لكن الحقيقة هي أنه إنتهك البروتوكولات الأمنية

But the fact is, you're going to have another heart attack.
لكن الحقيقة هي انك ستحظى بنوبة قلبية اخرى

But the fact is, I have designed a more ambitious series of devices that I know your percipient mind will take an interest in.
لكن الحقيقة هي أنني قمت بتصميم سلسلة من الإختراعات التي أثق أنها ستجذب انتباه عقل فخامتك المتفتّح

but truth is, you do hype your stats a lot all the time.
لكن الحقيقة هي أنك مهووس كثيراً بإحصائياتك طوال الوقت

But the reality is that I did all the work.
لكن الحقيقة هي, أنا من كان يقوم بكل العمل