"لكن الليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But last night

But last night was more than just a party.
لكن الليلة الماضية كانت أكثر من مجرد حفلة

I have been putting up with Al because of you, because you are friends with him, But last night, that...
إنّني أتحمل آل على مضض كرمانا لك. لأنّكما صديقان. لكن الليلة الماضية.

I don't normally do this either, But last night, you seemed so sad.
لا أفعل هذا عادة أيضاً لكن الليلة الماضية كنتَ تبدوا حزيناً جداً

I mean, and the weird thing is that she said she was hungover, But last night she said she didn't want to go out.
أقصد ، الشئ الغريب في هذا قالت أنها تعاني من أثر الثمالة... .. لكن الليلة الماضية ، قالت أنها لا تريد الخروج

But last night was a disaster.
و لكن الليلة الماضية مع أصدقائك كانت كارثة

We looked to you. But last night you left us no choice but this way.
لقد أخذنا ما قلته بعين الاعتبار، لكن الليلة الماضية لم تترك لنا أى خيار إلا ذلك.

But last night was different.
لكن الليلة الماضية كانت مختلفة

But last night, that was different.
لكن الليلة الماضية, كانت مختلفة

30-some years ago it was a power outage that saved me from execution, But last night the electricity finally came back on to finish the job.
كانَ انقطاعُ الكهرباء منذُ بِضع و ثلاثينَ عاماً مضَت الذي أنقذني من الإعدام، لكن الليلة الماضية عادَت الكهرباء أخيراً لتُنهي تلكَ المهمة

Okay, I don't know exactly how to tell you this, and I don't want you to overreact or freak out, But last night...
حسناً , انا لا اعرف كيف اخبرك هذا و لا اريدك ان تبالغ او تهلع ...لكن الليلة الماضية

But last night's data showed these anomalies multiplying in the time-stream... an increase of 80%.
لكن الليلة الماضية أظهرت البيانات شذوذ ...تتكاثر في التيار الزمني ارتفاع بدرجة 80%

Say what you like, But last night...
قولي ما شئت لكن الليلة الماضية... ... 0

But last night...
لكن الليلة الماضية

I know, But last night he sounded....
...أعرف , لكن الليلة الماضية بدا

I get it and all, But last night, okay, when Avalon, she pulled me aside...
... أفهم ذلك و كل شيء , لكن الليلة الماضية (حسناً , عندما (أفالون ... هي سحبتني جانباً