"لكن بالنسبة لنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But for us
• But to us
• But for those of us

Maybe it's true, But for us opportunities were gonna be limited.
ربما هذا صحيح لكن بالنسبة لنا االفرص سوف تكون محدودة

But, for us Arabs, the issue is far more complex than that.
لكن بالنسبة لنا نحن العرب الأمر أعقد من ذلك.

But for us, well, we had to go door-to-door, asking for help from people who don't tell cops shit.
لكن بالنسبة لنا ، كان علينا الذهاب من منزل إلى آخر طالبين المساعدة من الناس الذين لا يخبرون الشرطة بأي شيء

But to us lot, it just means you wanna get stuck up him.
لكن بالنسبة لنا هي انك تريد الالتصاق به وحسب

For some people it may be nothing, But to us it's everything.
ممكن ناس تبقى شايفة أن الشقة دي مش ولا بد، لكن بالنسبة لنا هي كل حاجة.

But for those of us that work in the system, we know that that isn't true.
لكن بالنسبة لنا نحن من يعمل في النظام نحن نعلم أنّ ذلك ليس حقيقيًا

Which is fine and dandy for the rest of the country. But for us in the repo game?
وهو جيد وممتاز لباقي البلاد، لكن بالنسبة لنا في عمل المصادرة؟

Papa...whatever you were for the world But for us, you will always be our father.
‎بابا.. مهما كنت بالنسبة للعالم ‎لكن بالنسبة لنا..

But for us, it's life and death.
بالنسبة لك هي مجرد قصة ، لكن بالنسبة لنا حياة وموت

To the world, only the number ... But for us ... signs are visible.
للعالم هي مجرد أرقام لكن بالنسبة لنا كانت إشارات خفية

But for us Hindus, the cow is not a source of meat.
لكن بالنسبة لنا الهندوس البقرة ليست مصدراً لـ اللحم

Look, I know you don't like humans being used for Fae spectacle, But for us it's just a minor crime.
انظر، أنا أعرف أنك لا مثل البشرِ أنْ يَكُونَ مستعمل من اجل مسرحيات الفاي لكن بالنسبة لنا هذه جريمة بسيطة

But for us, it marks the beginning of our senior year!
لكن بالنسبة لنا ، فهى إشارة بانطلاق آخر عام لنا فى المدرسة

That may be easy for you, But for us it's impossible.
قد يكون هذا سهل عليك لكن بالنسبة لنا مستحيل

But for us this isn't a fantasy. It is a reality.
لكن بالنسبة لنا هذا ليس خيالا إنه حقيقة

But to us, this place is our West. And I wish they'd leave us alone.
لكن بالنسبة لنا, هذا المكان هو غربنا وليتهم يدعوننا وشأننا

Scott, this may be solid gold But to us it's lighter than air because dreams never weigh you down.
ربما هذا ذهب ثقيل لكن بالنسبة لنا اخف من الهواء لان الحلم لا يسقطك ابداً - لا الأحلام في نومك -

It's true, the book still possesses the power to send you back... But to us it is useless!
هذا صحيح، الكتاب يحتوي على القوة لإعادتك ! لكن بالنسبة لنا الكتاب غير مفيد

But to us they were heroes.
لكن بالنسبة لنا إنهم أبطال.