"لكن بصراحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But honestly
• but frankly

But honestly, I'm not sure it's a good idea.
لكن بصراحة, لست متأكد من أنها فكرة سديدة

I'd like to say it's been fun, But honestly it's been hell.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Thank you for dinner, But honestly, you'd be better off talking about specs on the boat with my mechanic.
شكرا على العشاء لكن بصراحة لكن من الافضل ان تتحدث بخصوص مواصفات القارب مع عامل الصيانة لدي

Sure I can, but frankly, she's all that matters.
بالطبع يمكننى، لكن بصراحة إنها كل ما يهمنى

I'd love to say there was some higher purpose here, but frankly, it comes down to food.
احب ان اكقول ان هناك بعض الامور الجيدة هنا لكن بصراحة , من اجل الطعام

Look, I'll be as careful as I can, But honestly it's a risk I just might have to take.
اسمعي انا سوف اكون حذرة بإكثر ما استطيع .. لكن بصراحة انها مخاطرة يجب فقط علي اخذها

My guess is skull fracture, But honestly, any one of these internal injuries might have killed her.
تخميني هو كسر بالجمجمة لكن بصراحة أي من هذه الإصابات كان من الممكن أن يقتلها

Normally, I would just freak out, But honestly, it's the least of our problems.
بالحالة الطبيعية ، لفزعت لكن بصراحة ، إنها أخر مشاكلنا

I'd like to help you, But honestly, I have some trust issues.
أود أن أساعدك لكن بصراحة لدي مشاكل في الثقة

But honestly, we're a lot less interested in any of that than we are in finding whoever fired the gun.
لكن بصراحة ، لكننا لسنا مهتمين بأي من هذا أكثر من أيجاد من أطلق النار

But, honestly, I can't believe I waited so long.
لكن بصراحة ، لا أصدق أنني أنتظرت كل هذه المدة

No, but, honestly! We spend all our time together. Even when we're not together, I only think about you!
كلاّ، لكن بصراحة نحن نمضي جلَّ وقتنا مع بعض، حتى عندما لا نكون معاً أنا أفكر فيكِ فقط.

I know my mom used to tell me how good it made her feel that I was such a happy kid, But honestly, I don't even remember what that would've even felt like.
أعلم بأن والدتي كانت تقول كم كان يشعرها بالسعادة بأنني كنت طفل سعي لكن بصراحة لا أتذكر حتى

When you started coming home at 5:00 in the morning, waking me up, But honestly, what difference does it make when I started taking it?
متى بدائت تأتى إلى البيت فى 5: 00 صباحاً أيقظنى , لكن بصراحة

Well, I'm glad to hear you say that, but, honestly?
في الحقيقة , أنا .. مسرور لسماعكَ تقول هذا لكن بصراحة ؟

But honestly, I find that a little hard to believe that an old lady could do something like this to two grown men.
لكن بصراحة أنا أجد هذا الحدث يصعب تصديقه بأن تفعل ذلك سيدة مسنة برجلين ناضجين

I've been out of high school a long time, But honestly, the way these girls dress, and those uniforms.
لقد مكثت بالجامعة لفترة طويلة لكن بصراحة طريقة لبس البنات والزي الرسمي

Well, I've placed marksmen on the roof to shoot the balloons one by one, but frankly they're not very good.
حسنا، لقد وضعت رماة على السطح ليطلقوا النار على البالونات واحدا تلو الآخر، لكن بصراحة هم غير بارعين.

- Well, we have been through a lot, but, frankly, our reputation has taken a hit.
لقد مررنا بالكثير لكن.. بصراحة سمعنا على المحك

Look, I'm down for the senior pranks, I really am, but, frankly, I think this one's a little homophobic, right?
أسمعوا، أعرف أنه يوم مزاح طلاب المرحلة الأخيرة، لكن بصراحة أظن أن هذه تعتبر كراهية إتجاه الشذوذ الجنسي، صحيح؟

And I'd make a joke about diapers right now, but, frankly, I'm not in the mood.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد