"لكن بما أنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But since you
• But now that you

I wish I could tell you, But since you're not legally related...
أتمنى أنه يمكني إخبارك لكن .. بما أنك لست مرتبطاً قانونياً

I wouldn't have brought it up, But since you mentioned it.
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

But since you haven't responded to any of my calls or texts,
لكن بما أنك لم تردي على أيّ من مكالماتي أو رسائلي

But since you missed three hearings, you left me no choice.
لكن بما أنك تغيبت لثلاث جلسات فلم تترك لي خياراً

But now that you mention it, there was ice that night.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

But, since you're here, let me tell you about some of our other projects.
و لكن بما أنك هنا , دعيني أخبرك ببعض مشاريعنا الاخرى

It's the Padres' , But since you asked, the mayor and his staff. Great.
إنه مُلك للنادي لكن بما أنك طلبت من مالك النادي إعطائه لك

I was going to ask you for coffee, But since you're deep in marinara sauce...
كُنت سأدعوك لشراب القهوة لكن بما أنك مُتورط بعُمق في صلصلة المارينارا

But since you uncovered And righted the wrong on their behalf, They are gonna be ecstatic
‫لكن بما أنك كشفت الخطأ وصلّحته ‫نيابةً عنهما، سيكونان سعيدين جداً

But since you'd prefer to do it a different way...
... لكن بما أنك ستفضل القيام بذلك بطريقة مختلفة

Well, I ain't the promoting type, But since you brought it up, I got my own spot down the road.
أنا لست النوع المعزز لكن بما أنك طرحت الموضوع لدي منطقتي نهاية الطريق

But since you're here, actually, I need to talk to him.
لكن بما أنك هنا . في الحقيقة ، أريد التحدث معه

I should greatly prefer not to, But since you have forced the gift upon me,
أفضل أن لا أكون كذلك لكن بما أنك أجبرتني على ذلك

But since you asked, it's a little nippy.
لكن بما أنك قد سألت إنها باردة بعض الشيء.

But since you're so keen on mankind... Perhaps you'd like to join them.
لكن بما أنك حريص على البشرية ربما تود أن تنضم إليهم

But since you won't take me on as an advisee,
لكن بما أنك ترفض نصحي سأدرس في صفك من دون درجات

But since you did bring it up, why don't you wanna repair your relationship with your father?
لكن بما أنك أشرت إلى الموضوع، لم لا تريدين إصلاح علاقتك بوالدك؟

I accidentally put in two types of eyeliner, But since you're my mom,
آسفة ولقد وضعت مصادفة نوعين من محدد الرموش لكن بما أنك والدتي

But now that you mention it, your face looks like a used condom.
لكن بما أنك ذكرت هذا وجهك يبدو كواقٍ جنسيٍ مستخدم

But now that you mention it maybe these fellas can help you out too.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

But now that you have, beware, there are those...
, لكن بما أنك فتحتها الآن . . كن حذراً، هناك هؤلاء