"لكن بمجرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But once
• But as soon as
• But just because

But once you reach the top, the view is amazing.
لكن بمجرد أن تصل إلى القمة، المشهد يكون مذهلاً.

But once I realized it was real, something deep in my heart told me this was meant to be.
لكن بمجرد أن أدركت أنه كان حقيقياً شيء عميق في قلبي قال لي أن هذا كان مقدراً

But once this crisis you're dealing with is over, you can resign with whatever face-saving reason you wanna give.
لكن بمجرد مرور هذه الأزمة التى تتعامل معها يمكنك أن تستقيل بأى سبب تريده لحفظ ماء الوجه

But once we got there, it was a different situation.
لكن بمجرد أنك وصلت إلى هناك فالموقف أصبح مختلف

But as soon as something bad happens, you point the finger at me?
و لكن بمجرد أن يحدث أي شيء سيء هل تتهمني؟

But once your friends know you're sick,you can't pretend anymore
لكن بمجرد أن يعرف الأصدقاء لن يعود ذلك ممكناً

Well, it's one thing if they allow her to do that at home, But once she steps foot in school,
حسنا . انه شيء مختلف اذا سمحو لها بذلك في المنزل لكن بمجرد ان تخطو خطوه داخل المدرسه

But once Timo heard the music, he sobered up quick.
لكن بمجرد ان سمع تيمو الموسيقى , افاق سريعا

But, once I finally did, I felt liberated.
لكن بمجرد قيامي بهذا أخيرًا شعرتُ بأنني تحرّرت.

But once we do get there, we are going to shake the hand of each and every one of you, to thank you for all the extraordinary work that you've done for us.
و لكن بمجرد أن نصبح هناك، سنصافح كل واحد منكم لنشكركهم على كل العمل الرائع الذي قمتم به من أجلنا

I know it's risky, But once i get things up and running,
أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمجرد أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير،

The jurors hated her for being perfect, But once they see her vulnerable,
المحلفون كرهوها لكونها مثالية و لكن بمجرد أن يروها ضعيفة هكذا

You can freeze time when you want for as long as you want, But once you unfreeze everyone else, you're frozen three times as long.
يمكنك أن تجمدي الزمن متى تشائين للمدة التي تشائينها لكن بمجرد أن تفكي التجميد عن الباقيين ستبقين مجمدة لـ 3 أضعاف المدة

Yeah, I took it down, But once that boy's face went up online, you can't undo that shit.
أجل، حذفته، لكن بمجرد وضعك صورة ذلك الفتى على الأنترنت، فلا يمكنك التراجع

But once this court-martial business is settled, then they will pay me back in full, I assure you.
و لكن بمجرد ان تتم تسوية الامور في المحكمة العسكرية سوف يدفعون لي بالكامل اؤكد لك ذلك

But once my parental rights are terminated, you can no longer use the Gallagher family name.
لكن بمجرد أن تُنهى حقوقي كأب لن تستعملا لقبي بعد ذلك

I wanted to finish listening to it, But once I did, I deleted it.
أردتُ الإنتهاء من سماعه، لكن بمجرد أن فعلت، قمتُ بمسحه.

You probably don't want to hear this, But once word gets out at school, you're gonna find yourself with a lot of new best friends.
ربما كنت لا تريد أن تسمع هذا، لكن بمجرد كلمة تخرج في المدرسة، ستجد نفسك مع الكثير من أفضل الأصدقاء جدد.

But once you're in, you can program whole floors, you can control individual fixtures, whatever you need.
لكن بمجرد دخولك علية يمكنك ان تبرمج جميع الطوابق يمكنك التحكم بجدول المباريات الفردية

But as soon as those soldiers hit the beach, nine in 10 of ours will flee.
لكن بمجرد أن يصل جنودهم إلى الشاطىء سيهرب 9 من 10 رجال من قواتنا

It's not my job to put you at ease, But just because they brought us in at the last second doesn't mean you're dead.
ليست وظيفتي لأريحك، لكن بمجرد أنهم أحضرونا بآخر لحظة لا يعني أنه قضي عليك. أنا؟