"لكن بوسعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I can
• but I could

but I can assure you that it was a spectacle.
لكن بوسعي أن أؤكد لكِ أنه كان حدثاً مثيراً.

She's not awake, but I can take you to see her.
لم تستيقظ بعد، لكن بوسعي أن آصطحبكِ لتريها لو أردتِ

I haven't, but I can try his office.
لم يأتني خبر منه، لكن بوسعي مهاتفة مكتبه.

I mean, I may not be trained by the League of Assassins, but I can take care of myself.
ربّما لم يدربني اتّحاد القتلة، لكن بوسعي حماية نفسي.

but I could also tell them that you're a great cop and an even better person.
لكن بوسعي إخبراهم أيضًا أنك شرطية بارعة وأنت شخية طيبة

Well, perhaps content collecting symbols of power, but... I can give you actual power.
،لعلّك تقنَع بجمع رموز القوّة .لكن بوسعي إعطاءك القوّة الحقّة

She's a witch that was shunned from her coven just over a year ago. I never knew why but I can find out.
ساحرة طُردت من معشرها منذ عام لم يُعلم السبب، لكن بوسعي تبيُّنه

but I can assure you, this time it'll be done fairly.
و لكن بوسعي أنْ أؤكد لكِ إنّها ستغطّى بصورة منصفة هذه المرّة

Look, I know I'm skinny, but I can eat two of these, and I will.
انظري، أعلم أنّني نحيفة، لكن بوسعي أكل اثنان من هذه، وسأفعل.

See, I know you're disappointed, but I can explain.
أعلم أنك خائبة الأمل , لكن بوسعي الشرح

Now, as I said, I'm no Einstein. but I can count to 24.
الآن، كما قلتُ، لستُ عبقريًّا، لكن بوسعي أن أعد حتّى 24.

I found a new way to practice. It's unconventional, but I can handle myself, I promise. That's not what Shane said.
وجدت طريقة جديدة للتدرّب، وهي غير شائعة، لكن بوسعي تدبر أمري، أعدك

- Not quite, but I can get'er done. - Well, imagine that.
ـ ليس تماماً، لكن بوسعي إنجاز الأمر ـ حسناً، تخيل هذا

I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you.
كُنت أحاول التصرف كمسيحية صالحة، لكن بوسعي رؤية أن الشيطان يسّيطر على كلاكما

I can't afford to pay you, but I can give you front row seats to my magic show.
لا أملك مالا لأدفع، لكن بوسعي إعطاءك تذاكرا لمقاعد أمامية لعرضي السحري

You are incapable of seeing the bigger picture, but I can, and I would rather you hate me and be alive than love me and be dead.
لكن بوسعي رؤيتها. وإنّي أحبّذ أن تمقتيني حيّة، عن أن تحبيني ميتة.

I haven't been outside since this morning but I can tell that it might be.
لم أخرج منذ هذا الصباح لكن بوسعي أن أعرف إنه كذلك.

but I can change. I can become a better person.
لكن بوسعي التغيّر، بوسعي أن أغدو شخص أفضل.

The spirit of the host body is powerful, but I can cast a spell, put you in a deep sleep, and then suppress this other essence.
روح الجسد المضيف قويّة. لكن بوسعي إجراء تعويذة توردك نومًا عميقًا ثم أقمع الروح الأخرى، ستكونين بخير حال.

God help me. but I can help you buy this. Unless I can't.
لكن بوسعي مساعدتك بخصوص هذا، إلّا أنّي لا يمكنني، أعني لا يتعيّن تشتريه.

but I could tell that they already knew he'd been picked up.
لكن بوسعي المعرفة أنهم قد عِرفُوا بأنهُ سيُعتقل.