"لكن بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but between
• But every
• But Ben
• But in
• But among
• but when amongst

But, between visits from dashing cavalry officers, these bastions of high society also hosted the occasional visiting experimenter.
و لكن بين زيارات الضباط الفرسان ضمت أيضاً معاقل الرقي تلك التجريبيين الذين ترددوا علي المكان

I know. but between him and my mom calling every day,
اعلم ذلك , لكن بين محادثته ومحادثة أمي كل يوم

Now I wasn't just caught between two jobs and two guys, but between two friends' opinions.
الآن لست عالقة فقط بين وظيفتين وشابين لكن بين رأي صديقتين

But... every once in a while it's a dildo.
أنها أله الحلاقه الكهربائيه لكن بين الحين والأخر

- Feel free, But Ben's already made his decision.
لكن بين قام بالفعل بأتخاذ قراره

Look, I'm a Christian too, But in these four walls, my bible is the employee code of conduct.
انظر, أنا مسيحية ايضاً و لكن بين هذه الحيطان الأربع إنجيلي هو مدونة قواعد السلوك للموظف

He was deified by the Egyptians, But among the Goa'uld he never achieved power of any kind.
كان يعظم بواسطة المصرين القدماء لكن بين الجواؤلد لم يكن لة أي قوة من أي نوع

Maybe these words aren't such a good idea in some places... such as crosswords or kindergarten... but when amongst friends and in a sewer... it's perfectly acceptable to have a mouth like one.
لعل هذه الكلمات ليست فكرة جيدة في بعض الأماكن... مثل الكلمات المتقاطعة أو روضة أطفال... لكن بين الأصدقاء وفي الصرف الصحي

I don't know, but between the kid and the pregnant girl,
‫لا أعرف ‫و لكن بين الطفله و السيدة الحامل

but between kidnapping Rebecca, clocking Junior and all that... makes sense.
لكن بين خطف ريبيكا و ضرب جونيور و كل هذا يبدو منطقيا

I mean, between you and me, yes, but between normal people, it's not the same.
أقصد ، بيني وبينك ، نعم لكن بين الناس العاديين ، ليس نفس الشيء

Well, I tried telling you, but between choosing a tie and going over talking points
حاولت أن أخبرك , لكن بين اختيار ربطة عنق , و مراجعة نقاطك

It's not a battle between a king and his subject, but between lovers.
إنه ليس معركة بين ملك و تابعه، لكن بين العشاق.

I don't know what it means, but between the plaques and the tags, we have a timeline.
لا أعرف ما يعني، لكن بين اللوح والبطاقات، لدينا جدول زمني

He says he tossed the gun, but between the confession and the video, we got our case.
أن تصغي إليه جيداً قال أنه كسب المسدس بالقرعة و لكن بين الاعتراف والفيديو

but between four classes and planning a wedding, my plate was full.
لكن, بين أربعة صفوف وتخطيط لزفاف فقد كان جدولي ممتلئاً.

but between the cartel taking potshots and your brother-in-law trying to throw a net over the whole deal it's like what you call a rock-and-a-hard-place situation.
لكن بين مضايقة الزعيم، و محاولة صهرك لإحباط على العملية برمّتها، إنها كما نطلق عليه

Yeah, I know, but between the rain and the bugs and the kids going nuts, I decided we had enough vacation.
نعم، أَعْرفُ، لكن بين المطر والبقّ والأطفال الذين يَذْهبونَ البندقَ، قرّرتُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا عطلةُ كافيةُ.

Hell, I know it sucks, But every once in a while, we all need a little help, right?
اللعنة اعرف ان ذلك متعب لكن بين فترة واخرى كلنا نحتاج الى قليل من المساعدة صحيح ؟

But every once in a while, you're gonna look around, you're gonna realize this is your place... your place and sometimes that's gonna make it all worth it.
لكن بين الحين والآخر ستنظرون حولكم وستدركون أن هذا المكان يخصكم إنه لكم 000

Your secret's safe. But Ben knows.
اسرارك في امان و و لكن بين يعلم

But in our hands he's gonna be top 10, easy.
لكن بين أيدينا سيتواجد ضمن العشرة الأوائل بسهولة

You do not know this, But among our people there is a ritual prayer said when one knows death is upon them.
أنت لا تعلمين هذا ، لكن بين قومى هناك دعاء ما لمن يشعرون أن الموت محدق بهم