"لكن تلك هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But that's
• But this is
• but that is

No, But that's the problem. I'm too social.
لكن تلك هي المشكلة أنا اجتماعي أكثر من اللزوم

It's not very healthy to share our air with a corpse, But that's the way it is, you can't do much about it.
ليس صحيا أن نتشارك الهواء في وجود جثة لكن تلك هي الطريقة الوحيدة ولا يمكننا فعل شيء حيالها

But that's the kicker, isn't it?
لكن تلك هي التفاصيل المهمّة , أليس كذلك ؟

I know it's underhanded, But that's the way I throw.
اعرف ان ذلك دنيء لكن تلك هي طريقتي في اللعب

But this is the first time I've met you in my entire life.
لكن تلك هي أول مرة أقابلك في حياتي

I know that this is not enough, but that is our experience to date.
وأنا أعلم أن ذلك غير كاف، لكن تلك هي تجربتنا حتى الآن.

But that's the one that means something to me!
لكن تلك هي الطاقية التي تعني لي شيئا

- Aye. With my family history, he probably wants it kept a secret, But that's the story.
مع تاريخ عائلتي، سيرغب على الأرجح إبقاء هذا سرا، لكن تلك هي القصة

I know that's not a very kind thing to say, But that's my observation.
أعلم أنّ هذا قول غير لطيف , لكن تلك هي ملاحظتي

We've a hacker good enough to get past the best defenses... But that's not the only problem.
لدينا مُخترق جيّد بكفاية ليتجاوز أفضل الدفاعات لكن.. تلك هي ليست المُشكلة الوحيدة.

You found it creepy But that's just the kind of thing I do
ظننت أن ذلك مخيف و لكن تلك هي طبيعة أفعالي

Yeah, I'll miss tomorrow night's practice, But that's it.
نعم، أنا سأتغيب عن ليلة الغد الممارسة، لكن تلك هي

Well, I don't want to jinx it, But that's the plan.
حسنًا ، لا أريد أن أكبر الأمور لكن تلك هي الخطة

I don't want to scare you, But that's true.
لا أريد أنّ أفزعكِ، لكن تلك هي الحقيقة.

A wave would have changed everything, But that's how you are.
إشارةٌ منك كانت لتُغيّر كلّ شيء" "لكن تلك هي ماهيّتك

If you need more time, I can give you 15 minutes, But that's it.
إذا احتاج الامر وقت أكثر، أنا يمكن أن أعطك 15 دقيقة، لكن تلك هي.

I regret their behavior, But that's the nature of the beast.
أعتذر عن سلوكهم, و لكن تلك هي طبيعتهم كطبيعة الوحش الضاري

You may not be able to feel this, But that's it.
أنتِ قد لا تكوني قادرة على الشعور بذلك، لكن تلك هي الحقيقة

- You can't tell it's you. - But that's the problem.
ـ-ـ لا تستطيعي ان تقولي انها لك ـ-ـ لكن تلك هي المشكلة

But that's my problem, not hers.
و لكن تلك هي مشكلتي و ليست مشكلتها.

No. But this is your family.
لا,لكن تلك هي عائلتك

Who talks too much and feels too much, and I know that it drives you crazy, but that is the one way I know how to stay sober, and every time I try to suck it up and shut up
من يتكّلم كثيراً يشعر كثيراً و أعلم أن ذلك يقودك إلى الجنون لكن تلك هي الطريقة الوحيدة التي أبقى بها مستفيقة