"لكن ربّما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but maybe
• but perhaps
• but probably
• but it might

but maybe that's wrong. Maybe I should be on the kid.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

It's not much, but maybe you can help me finish my garage.
انه ليس بكثير لكن ربّما يمكنك أن تساعدني أن أنهي مرآبي

but maybe we can remember all our pitfalls like a roadmap.
لكن ربّما يمكن أن نتذكّر كل عثراتنا مثل خارطة طريق

I-I thought I was ready, but maybe it's still too soon.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

but perhaps I should be the-judge of your collective brilliance.
..و لكن ربّما يجدر بي أن أكون الحكم على روعتكم الجماعيّة

but maybe that just tells us how long our man's been undercover.
لكن ربّما ذلك يُخبرنا بالمُدّة التي .قضاها رجلنا تحت غطاءٍ سرّي

I added sugar, but maybe some salt fell in.
لقد أضفتُ السكر، لكن ربّما بعض الملح أيضاً.

Maybe... I'm not... I'm not pushing you, but maybe one day...
ربما, أنا لا أضغط عليك, و لكن ربّما ذات يوم

Won't be any footprints, but maybe we get lucky.
لن تكون هناك آثار أقدام لكن ربّما قد يحالفنا الحظ

Ok, I'm not trying to be in your business, but maybe showing a softer side will get you more hits.
لا أحاول التطفّل، لكن ربّما إظهار جانب أرقّ يجلب لك المزيد من الإعجاب.

but maybe it's not the fear of the pain that holds us back.
لكن ربّما ليس الخوف من الألم هو الذي يمنعنا من الإستمرار في ذلك

Too bad that's not an option for you, but maybe I know something that is.
حسنٌ، مؤسفٌ أن هذا ليس خيارًا بالنسبة لك. لكن ربّما أعرف حلّ هذا.

I know, but maybe you should just stay here while we get wood and water, guard the campsite.
أعرف. لكن ربّما يجدر بكِ البقاء هنا ريثما نحضر الماء، و تحرسي المخيّم.

I'm just spitballing here, but maybe you should invest in a pair of tights.
أنا أخمّن هنا فحسب .لكن ربّما يجب أن تشتري زوج من الجوارب

Okay, I'm gonna overlook that because you're pretty, but maybe we could talk about your terrible childhood over coffee sometime.
حسناً، سوف أتغاضى النظر عن ذلك لأنكِ جميلة، لكن ربّما بإمكاننا التكلم عن طفولتك السيئة في موعد لشرب القهوة في وقت ما.

Yes, but maybe the pools thing isn't gonna work.
أجل، لكن ربّما بن ينجح أمر برك السباحة.

I know it feels like you're growing away from them, but maybe this feeling is you and me growing closer.
أنا أعلم بأنه يُشعركِ بأنك تزيدين بُعداً عنهم و لكن ربّما هذا الشّعور، جعلنا نزيد قرابتنا

but maybe if I wasn't so selfish, I wouldn't have got that IV.
لكن ربّما لولا أنانيّتي الشديدة، لما ظفرت بذاك الحقن الوريديّ.

It might just be a simple mistake, sir but perhaps you would accompany us to our office rather than dealing with it here in public.
ربّما تكون غلطة بسيطة يا سيدي لكن ربّما تريد مرافقتنا إلى مكتبنا بدلاً من التعامل مع هذا الأمر في العلن

but perhaps we'll get some sort of indication... as how to bring you to full term.
و لكن ربّما نصل إلى نوع من المؤشّر يتمثّل في كيفيّة إخفاء هذه الظاهرة

I don't know why he ended up like this, but probably...
أنا لا أعلم لمَ انتهى به المطاف هكذا، لكن ربّما...

I will work on nailing his ass, but it might be fun to shake the tree first.
سأعمل على تسمير مؤخرته لكن ربّما سيكون من الممتع مشاركة الشجرة أولاً.