"لكن ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I thought
• I just thought
• But I-I thought
• But-but I thought
• but I figured
• I thought maybe

But I thought the plan was for next week.
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم.

I was gonna come apologize to you before, But I thought you needed time to cool off.
كنت سوف أتي وأعتذر لك قبل لكن ظننت بـ أنك تحتاج الى بعض الوقت لتهدئ

I mean, I know we talked about seeing other people, But I thought we we'd still hang out and watch football, maybe mess around a little, but you didn't text or anything.
لقد تكلمنا بالفعل عن التعرف على أشخاص آخرين لكن ظننت أننا سنبقى سويًا ونشاهد المبارايات

I'm with you. I just thought I should ask.
أنا معك في هذا لكن ظننت أنه يفضل أن أسأل

Now, I-I don't know what the blue haze or-or the wolf is, But I-I thought
لا أعلم الآن ما هو الضباب الأزرق أو الذئب، لكن ظننت أني سأجد مزيدا من الوقت لاكتشاف ذلك

But-but I thought...
لكن ظننت..

Well, that's what I usually do, But I thought you guys would have other options.
هذا ما أفعله عادةً لكن ظننت أن لديكم اختيارات أخرى

But I thought you and Dad were supposed to go to the school.
لكن ظننت أنه من المفترض أنتِ وأبي بأن تذهبوا للمدرسة

But I thought Miriam handled all of that business.
لكن ظننت أن مريم سوف تتعامل مع هذه الأمور

And I could've used that again, But I thought what a great opportunity to demonstrate my new prototype?
وبمقدوري فعله مجدداً لكن ظننت ماالفرصة الرائعة لإثبات نوذجي الجديد ؟

But I thought you said if something doesn't happen right away, the whole town was gonna go bankrupt?
لكن ظننت أنك قلت إذا لم يحدث شىء على الفور، فالمدينة برمتها ستفلس؟

But I thought he was getting a car and he thought I was picking him up.
لكن ظننت أنه سيستأجر سيارة وهو ظن أنني سأقله من المطار.

Yeah, But I thought she's kind of like the boss, which is kind of like the top.
صحيح، لكن ظننت أنها تملك السلطة نوعاً ما، مما يجعلها نوعاً تكون في الأعلى في السرير.

But I thought we'd be back on your little plane, not having a romantic dinner.
لكن ظننت أن علينا العودة على متن طائرتك الصغيرة، بدون عشاء رومانسي.

But I thought we were going to the garrison at Hazelmere.
لكن ظننت أننا ذاهبون إلى الحامية في هيزلمير

You know, this is a nice dinner and all, But I thought you guys were going to save this commercial money for Stewie's college fund.
هذا عشاء لطيف وكل شيء لكن ظننت أنكم سـ تقومون بـ توفير أموال الإعلانات هذه من أجل تعليم ستيوي

Yeah, But I thought they'd stick to material about how I'm too handsome to work at a brewery, or-or how I have tiny little baby sneezes.
نعم لكن ظننت بأنهم سيلتزمون بمواد عن كيف أني وسيم على العمل في مصنع جعة أو كيف أنني أعطس مثل الأطفال

I'm interrupting, But I thought you should see this.
هل أقاطع لكن ظننت أنه يجب عليك أن تشاهد هذا

But I thought you were gonna try and meet your friends again tonight.
لكن ظننت بأنك ستحاولين وتقابلين أصدقاء جدد الليلة

I just thought if they tasted mine, they might change the rules.
لكن ظننت إن تذوقوا وصفتي فقد يغيّرون بعض من قواعدهم

But I-I thought... oh, please, nobody wants to see a pregnant fornesic investigator.
- لكن ظننت .. - أرجوك .. لا أحد يرغب برؤية محققة "جنايية" حامل

Doesn't make any sense, but I figured I ought to report it.
هذا غير مفهوم، لكن ظننت أنه يجب أن أبلغ عن الامر

I fixed up the guest room for you, But I thought maybe we'd go out to lunch first.
لقد جهّزت لك غرفة الضيوف لكن ظننت أنه ربما يجب أن نخرج للغداء أولاً