"لكن عاجلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but sooner

You may have fooled Dallas and... and Noah and Jill, and possibly Yakult, but sooner or later, the people of this town are gonna see you for what you actually are.
ونوح وجيل وربما يوكلت لكن عاجلاً او آجلاً الأشخاص في هذه البلدة سوف يرونك

The Home Office may be protecting you now, but sooner or later you will make a mistake.
قد تكون وزارة الداخلية تحميك الآن لكن عاجلاً أم آجلاً ستقترف خطأً

but sooner or la ter, our warden would come knocking.
و لكن عاجلاً أم أجلاً سجاننا سيطرق الباب

I know you love him, but sooner or later you have to face the truth.
أعلم بأنك تحبه لكن عاجلاً أم آجلاُ سوف تضطر لمواجهة الحقيقة

You never know when they're gonna get you, but sooner or later, they do.
لن تعرف أبداً متى سيتمكنوا منك لكن عاجلاً أم آجلاً سيفعلون

but sooner or later, it erupts, causing fever, spasms, madness, coma, and finally death.
لكن عاجلاً أم آجلاً, ستثور مسببتاً الحمى, التشنجات, الجنون الغيبوبة و أخيراً الموت

Yeah, but sooner or later, you have to trust someone with what's in your heart.
نعم لكن عاجلاً أم آجلاً يجب أن تثق بأحد وتفصح له عن مكنوناتك

but sooner or later, it always catches up to you.
لكن عاجلاً أم آجلاً .. دائماً توقع نفسها في المتاعب لأجلك

Hey look, we can practice forever, but sooner or later we're gonna have to do it.
يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه.

Come on, babe, listen. You want to tell your jokes, tell your jokes. but sooner or later you're gonna get hungry and you're gonna wanna eat.
هيا أنت تريد أن تحكي نكاتك إحكي نكاتك و لكن عاجلاً أم آجلاً ستجوع و تريد أن تتناول الطعام

You speak your mind and you can smell bullshit a mile away, and that's what I love about you, but sooner or later, people make compromises.
أنت تحدث عقلك, و أنت تستطيع أن تشم رائحة الفشل ببعد ميل و هذا ما أحبه بك لكن عاجلاً أم آجلاً الناس تقدم تنازلات

She may be his favorite now but sooner or later he will turn his attention elsewhere
قَدْ تَكُون مفضّلته الآن لكن عاجلاً أو آجلاً سَيُحوّلُ إنتباهَه في مكان آخر

He doesn't know it, but sooner or later he's going to put the whole thing together.
لا يعرف هذا لكن عاجلاً أو آجلاً سيضع النقاط على الحروف

but sooner or later, you're gonna have to deal.
و لكن عاجلاً أم آجلاً سوف تتعامل

but sooner or later you're going to get it.
لكن عاجلاً أم آجلاً ستعتاد على الأمر

I know you're having fun, Alan, but sooner or later, somebody's gonna get hurt.
"أنا أعلم بأنك تستمتع "ألين لكن عاجلاً أم أجلاً شخصٌ ما سيتضرر

but sooner or later, we have to face the light.
لكن عاجلاً أم آجلاً علينا مواجهة الضوء

But my opinion, since you're paying for it... is that, yeah, those drugs may help you as a means to an end... but sooner or later, if you're not in some sort of therapy... whatever's going on in your mind will find a way to peek its little head out of the water.
لكن في رأيي ...طالما أنت تدفع تلك تلك المخدرات ربما تساعدك ...كوسيلة لغاية لكن عاجلاً أم آجلاً ...اذا لم تقوم بأخذ علاج

But, sooner or later, slowly, day by day, its wings grow very strong nd if you were to look very closely, you would see brilliant scarlet feathers hidden under its drab wings.
لكن عاجلاً أم آجلاً ، ببطئ ، يوماً بيوم ، أجنحته تزدادقوةولوقمتِبالنظرجيداً ، سترين ريشه القرمزي الرائع مخبأ تحت أجنحته الأحادية اللون.

But, sooner or later, they're gonna be back.
لكن , عاجلاً أم آجلاً , سيعودان