"لكن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you have
• But you need
• But you got
• but you gotta
• but you're gonna have
• but you should
• But you've got
• but you'd

but you have to admit I've proven myself useful.
لكن عليكِ الإعتراف بأنني أثبت جدارتي من قبل

There's stuff on the internet, but you have to dig really deep.
، هناك بعض المعلومات على الشبكة لكن عليكِ أن تبحثي بعمق

Look, maybe I will let you see my phone, but you have to tell me what it is you're looking for first.
أنصتِ، ربمّا سأدعك ترينّ هاتفي، لكن عليكِ أخباري ما الذي، تريدينه أولًا.

But you need to stop finding things wrong with every guy you meet.
لكن عليكِ أن تتوقفي عن رؤية الأمور بشكل مخطأ مع كل شاب تقابليه

But you got to understand that this is the way that my life is gonna be, and you need to choose with honest eyes.
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا هي طريقة سير حياتي و عليك الأختيار بأعين صادقة

I know that this place, it's not really your idea of paradise, but, you gotta believe me, there are places out there that... would be a living hell for a girl like you.
أعلم إن هذا المكان ليس النعيم بالنسبة لكِ لكن عليكِ تصديقي هناك أمكنةٌ في الخارج..

I know this isn't going to be easy, but you're gonna have to put yourself out there with him.
أعلم أن هذا لن يكون سهلاً لكن عليكِ عرض نفسكِ له

Look, I-I know that you have a "no return" policy, but you have to take this dress back, okay?
انظري , أعلم أنه لديكِ سياسة : لا إرجاع . لكن عليكِ عادة هذا الفستان , حسناً ؟

There are a lot of possibilities here, but you have to see what I'm seeing.
هناك الكثير من الإحتمالات هنا، لكن عليكِ رؤية ما أراه.

I can't get air. I know, but you have to put the oxygen mask on so it will actually help.
لا أستطيع لا أستطيع أن أتنفّس أعلم ، لكن عليكِ أن تضعي قُناع الأكسجين حتى يساعدُكِ فعلاً

but you have to be careful with a gift like that.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

but you have to come, otherwise I'm not going.
لكن عليكِ ان تأتيّ معيّ وإلا لنّ أذهبّ

Well, make up whatever story you want, but you have to gain her trust.
إختلقي أي قصة تريدين لكن عليكِ كسب ثقتها

but you have to trust me. Hey. We're setting up for the wake.
لكن عليكِ أن تثقي بي. نحن نُعِدُّ للسهرة.

I have an associate who's working now to ensure her safety, but you have to trust us.
لديّ شريك يعمل على التّأكّد من سلامتها، لكن عليكِ أن تثقي بنا.

Not a big deal. But you need to figure out a way to control your stress.
لكن عليكِ أن تجدي طريقة للسيطرة على توتّرك

But you need to leave so he knows that you're safe.
و لكن عليكِ الرحيل ليتأكّدَ من كونكِ بمأمن

I understand, But you need to see an immigration case worker for that.
أتفهم ذلك, لكن عليكِ أن تقابلي مسؤولي ملف الهجرة لأجل ذلك

I don't know who you're talking to, But you got to stop it.
لا أعلم إلى من تتحدثينَ لكن عليكِ أن توقفيهِ

but you gotta believe me, this is for the greater good.
لكن عليكِ أن تصدقني إنّ هذا للمصلحة العامة

I know you're planning on getting all Showgirls crazy on me and pushing me down the stairs and poisoning my oatmeal, but you're gonna have to kill me first, and even then, I will come back from the dead
لأخذ كل عرض الفتيات ومهوسة بي وتدفعيني من خلال السلالم وتسممي طعامي لكن عليكِ بأن تقتليني أولاً

but you should know there's a sea of reporters out there.
لكن عليكِ أن تعلمي بأنّ هُناك الكثير من الصحفيّين بالخارج

Now, look, I know you think you're the smartest person in the room, and I can respect that because I think I am, too, But you've got to listen to what I'm saying.
أعلم أنكِ تظنين أنكِ اذكى شخص في هذه الغرفة و أنا أحترم ذلك لأنني أظن نفسي كذلك لكن عليكِ أن تستمعي لما سأقوله

Well, I don't know, but you'd go see her.
حقاً أنا لا أعرف، لكن عليكِ الذهاب لرؤيتها