"لكن عليك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you have to
• But you need to
• but you got to
• But you gotta
• But you must
• but you've got to
• But you should
• But you'll have to
• But you're gonna have to
• But you have got to
• But you had to
• You just have to
• but you'd have to

Okay, But you have to promise to stay cool, all right?
حسنًا، لكن عليك أن تعديني بالبقاء هادئة بشأن الأمر، حسنًا؟

But you have to promise me never to tell Jonathan.
لكن عليك أن تعديني بأنك لن تخبري جوناثان أبداً

But you need to tell me what is happening in there.
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يحدث هناك في الداخل.

Are you tired? Yeah. but you got to stay awake, all right?
نعم ، و لكن عليك أن تبقى متيقظة ، حسناً ؟

I'm just... learning this stuff as I go along, But you gotta work with me here... because...
أنا أتعلم من هذا إنه يستغرق وقتاً طويلاً و لكن عليك أن تعملي معي بسبب

But you must stay strong, Bruce, and we'll face the problem together.
لكن عليك أن تظل قوياً كما أنت, بروس وسنواجه المصاعب معاً

but you've got to get that chip off your shoulder.
لكن عليك أن تحرك تلك السفينة من على كتفيك.

But you have to give us an 8X10 for our wall of Casual Acquaintances Who Came to Stay For A While.
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

I know it's hard, But you have to be patient.
أعرف بأن ذلك صعب، لكن عليك أن تكوني صبورة

But you have to let me make the bridesmaid dresses, okay?
لكن عليك أن تجعلنـي أصمم فساتين الإشبينـات , حسنـاً ؟

Fine, you can come with us, But you have to keep your mouth shut about anything you see.
حسنًا ، بإمكانكِ أن تأتي معنا لكن عليك أن تُبقي فمكِ مغلقًا حيالَ ماسترينهُ بعد قليل

You have an option here,But you have to trust me.
لديكِ حرية الخيار هنا، لكن عليك أن تثقي بي.

But, you have to promise, that is follow the girl's back.
لكن عليك أن تعطيني وعدك، بأنّنا لا نعيد فقط الطفلة.

They'll be here soon, But you need to calm down.
سيوف يكونون هنا قريبا , لكن عليك أن تهدأ

Look, man, I don't know what you're doing here, But you need to come home with me.
اسمع يا رجل، لا أعلم ماذا تفعل هنا لكن عليك أن تعود إلى المنزل معي

Look, this is gonna be scary whenever you decide to do it, but you got to take that leap one day.
اسمع، سيكون الطيران مخيفاً في أيّ وقت تقرر الإقدام عليه. لكن عليك أن تقفز هذه القفزة يوماً ما.

but you got to hear this first. If you play this in court,
لكن عليك أن تسمع هذا أولاً إن شغّلت هذا في المحكمة

But you gotta KNOW THIS IS A FAKE MARRIAGE,
لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً

I'm not looking for a fight, But you gotta stop pushing me.
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى

But you must cooperate and give us some guarantees.
لكن عليك أن تتعاون معنا وتعطينا بعض الضمانات

but you've got to stay focused. And keep your grades up.
لكن عليك أن تكون مركز و أن تبقي درجاتك في إرتفاع

That's also very sweet, But you should take your mom.
هذا لطيف جدا ايضا لكن عليك أن تأخذ والدتك

There's an exit! It's a few yards behind you, But you'll have to dig your way out.
يوجد مخرج، إنه على بعد ياردات خلفك لكن عليك أن تحفر كي تتمكن من الخروج

But you're gonna have to trust me because we cannot do this, go against my father, divided.
لكن عليك أن تثق بي، لأننا لا نستطيع فعل هذا، ومواجهة أبي ونحن متفرقان

I've pushed her off for now, But you have got to know this might come back.
لقد أبعدتها عنك للوقت الحالي لكن عليك أن تعلم لكن ربما هذا سيعود علينا

But you had to take a shower before you could go in the pool, so I would do it, but I would wear my suit and a tee shirt.
لكن عليك أن تتحمّم قبل أن تدخل لحوض السباحة لذا كنت أود فعل هذا، لكن كان علي إرتداء بدلتي و قميصي

I know it sounds crazy, but You just have to trust me.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن عليك أن تثقي بي. حسناً؟

Thanks, but you'd have to climb those stairs twice.
أشكرك. لكن عليك أن تصعد تلك الدرجات مرّتان.