"لكن علينا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we have to
• But we need to
• But we must
• But we got to
• but we've got to
• but we gotta
• But we should
• But we'll have to
• but we've gotta
• but we do need to
• but we're gonna have to
• but we're going

Yes, ma'am, but we have to leave right now, before my father comes home to get dressed.
نعم, لكن علينا أن نخرج من هنا الان قبل أن يصل أبي لكي يرتدي ملابسه

I have an idea, but we have to be fast or we'll never make it to the gas line in time.
إهتديت إلى فكرة ، و لكن علينا أن نعجل و إلا لن نبلغ أبدا خطوط الغاز في الوقت المناسب

But we need to resolve this issue before we can move forward.
لكن علينا أن نحل هذه القضية قبل أن نستطيع المضي قدماً

But we must play our parts and seize this opportunity to continue consideration of how to make real progress on operationalization.
لكن علينا أن نضطلع بأدوارنا وننتهز هذه الفرصة لمواصلة النظر في كيفية إحراز تقدم حقيقي في الاضطلاع بهذا العمل.

I look at this scar every day and remember that, But we got to move on.
أنظر لهذه الندبة كل يوم و أتذكر هذا , لكن علينا أن نمضي قدماً

I can talk for now, but we've got to move quickly, because the brain works like a pinball machine.
‫يمكنني أن أتحدّث الآن ‫لكن علينا أن نعمل بسرعة ‫لأن الدماغ يعمل ‫كآلة الكرة والدبابيس

- but we have to share it. - They're single doses.
ـــ لكن علينا أن نتشارك هذا ـــ إنها جرعات فردية

No. but we have to figure out a way to make her.
لا ، و لكن علينا أن نجد طريقة لنجعلها تفعل ذلك

Well, I don't either, but we have to be prepared.
حسنٌ، لا أريد أيضًا، لكن علينا أن نكون معدّين

but we have to do even more than we have done already.
لكن علينا أن نفعل أكثر مما فعلنا بالفعل.

but we have to be more nuanced and examine the evolution in the CD in the light of the present international conjuncture.
لكن علينا أن نكون أكثر دقة ونبحث تطور مؤتمر نزع السلاح في ضوء الظرف الدولي الراهن.

I know we have to kill somebody today but we have to be parents every day.
أعلم أن علينا قتل أحدهم اليوم لكن علينا أن نكون أبوين كل يوم.

But we need to start right away. We're already behind.
لكن علينا أن نبدأ على الفور نحن بالفعل متخلفون

But, we need to remember that the Court is only an institution.
لكن علينا أن نتذكر أن المحكمة ليست سوى مؤسسة.

It's not deep enough to need stitches But we need to bandage it.
أتعرف شيئاً ؟ هو ليس عميقاً كفاية ليحتاج إلى غرز لكن علينا أن نضمده

But we must get out of here. Let's go, boss.
لكن علينا أن نخرج من هنا لنذهب أيها الرئيس

I had thought of that, But we must be careful and discreet.
لقد فكرت في هذا لكن علينا أن نكون متمهلين و حذرين

I don't know what we're gonna do here, But we got to do something.
لا أعرف ماذا سنفعل في هذه الحال و لكن علينا أن نتصرف

I don't know, but we've got to find out.
لا أعرف لكن علينا أن نعرف حيال هذا

Right now, this guy is the only weapon we have against Card... but we gotta get him back to Miami alive.
في الوقت الحالي هذا الرجل هو السلاح الوحيد ضد كارد لكن علينا أن نعيده إلى ميامي على قيد الحياة

We agree that procedures are very important, But we should not have any illusions.
نتفق بأن الإجراءات مهمة جدا، لكن علينا أن لا نتوهم.

There's tea, But we'll have to take turns cos there's only one cup.
يوجد شاي أيضا ، لكن علينا أن نشرب بالدور فلا يوجد هنا إلا كوب واحد

I wanna know why he did this just as much as you do... but we've gotta let the FBI do its job.
أريد أن أعلم لماذا فعل .. هذا تماماً كما تريدين لكن علينا أن ندع المجال لمكتب التحقيقات الفيدرالي ليقوم بعمله

We don't have to decide this right now, but we do need to lay down some ground rules.
لا يجب علينا أن نقرر هذا الآن و لكن علينا أن نضع بعض القواعد الأساسية

I know this is gonna be hard, but we're gonna have to go on with our lives, like everything is normal.
‫لكن علينا أن نمضي قدماً في حياتنا ‫كأن كل شيء طبيعي

I'm sorry, everyone, but we're going to need some privacy.
أعتذر منكم جميعا و لكن علينا أن نتحدث بانفراد