"لكن علي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I have to
• but I got to
• but I gotta
• but I must
• but I need to
• I just have to
• but I'm gonna have to

Okay, but I have to be in probate court at 4:30.
حسنًا لكن علي أن أكون في محكمة الوصايا بالرابعة والنصف

I'm sorry, Drawn Togethergang. but I have to save my Jew son.
آسف يا عُصبة المرسومون معاً لكن علي أن أنقذ ابني اليهودي

but I have to tell you, pulling an all-nighter?
لكن علي أن أخبرك، التعب لكل هذة الليالي؟

I mean, I obviously don't care too much about how this house looks, but I got to draw the line somewhere.
أعني، من الواضح أني لا أهتم حتى الأن كيف يبدو المنزل لكن علي أن أضع الخط في مكان ما

Look, thanks for the hang, but I got to go.
حسناً، شكراً على الجولة، لكن علي أن اذهب

I'm so sorry, but I gotta put you on a 72-hour psychiatric hold...
أنا آسف لكن علي أن أضعك في الحجز لمده 72 ساعه من أجل صحتك.

I don't know whether I'll be forceful or submissive... but I must be there in the flesh.
لا أدري هل سأكون خاضع أم شديد، لكن علي أن أكون متواجد بشحمي ولحمي.

She's probably right, but I need to get in good shape.
على الأرجح هي محقة، لكن علي أن أكون في لياقة جيدة.

but I have to sail along your coastline to get there.
لكن علي أن أبحر على طول شاطئك كي أصل إلى هناك

I understand... but I have to call the police.
أفهم هذا، و لكن علي أن اتصل بالشرطة.

Yes, but I have to show you something first.
يجب أن أتكلم معك أجل، لكن علي أن أريك شيء ما أولاً

I might not seem like a good person, but I have to be a good mother.
قد لا أبدو مثل شخص صالح, لكن علي أن أكون أماً صالحة.

I've nothing against you but I have to deal with competition from Asian solar panels.
لا أحمل الضغائن ضدك لكن علي أن أنافس لكي أعقد إتفاقاً من أجل الألواح الشمسية الأسيوية

I know this is a really big deal, but I have to ask.
أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير لكن علي أن أسأل

but I have to admit, it's nice to see them out there.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Well, you've begged me, so, yeah, I'll help you, but I got to say, I've got some major problems with your ideas.
لقد ترجيتني ، إذا سأساعدك . لكن علي أن أقول أمرا ، لدي مشكلة كبيرة مع أفكارك

but I got to tell you guys, my conspiracy radar's picking up some bad juju on this one.
لكن علي أن أخبركم يارفاق، إشعاري الدسيس قد التقط تعويذة شريرة هنا

Best as I can, but I got to spend time at the shop.
علي قدر المستطاع و لكن علي أن أعمل في المحل

I got a guy who's gonna give me some intel on the Acostas, but I gotta return the favor.
لدي رجل سيعطيني بعض المعلومات عن آل أكوستا، لكن علي أن أرد له الجميل.

but I gotta tell you, I am very, very pleased with how things are going so far.
لكن علي أن أخبرك، أنا مرتاح جداً لجريان الأمور حد الآن

I'd planned on ripping you atom from atom, but I must confess a certain joy of seeing you torn apart by your own teammate.
كنتُ خططت لتمزيقكم ذرة من ذرة، لكن علي أن أعترف بأنه ممتع رؤيتكم وأنتم تمزقون بعضكم البعض.

but I need to know if she can rely on you.
لكن علي أن أعرف إن كانت تستطيع الإعتماد عليك

I just have to work around a PTA meeting at 5:00 that I can't miss,'cause, this week, I'm snack dad.
لكن علي أن حضر اجتماع للآباء الساعة الخامسة, ولا أستطيع تركه لأن هذا الأسبوع أنا المسئول عن الطعام.

I'm sorry, but I'm gonna have to tell everybody about this.
... أنا آسفة ، لكن علي أن أخبر الجميع بهذا