"لكن في نهاية اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But at the end of the day
• And by the end of the day

But at the end of the day and despite her best intentions, there was one truth even she was unable to see.
لكن في نهاية اليوم وعلى الرغم من أفضل نواياها كانت هناك حقيقة واحدة كانت غير قادرة على الرؤية

It might seem cool to just sit on the sidelines and make fun of everything, But at the end of the day, you're not really cool.
قد يبدو رائعًا أن تجلس على جنب وتسخر من كل شيء لكن في نهاية اليوم لن تكون رائعًا حقًا

the best... But at the end of the day, you're grinders, foot soldiers.
لكن في نهاية اليوم ، تصبحان كالطاحونة ، كجنود المشاة

I'm really sorry that your Uncle fucked you, But at the end of the day, you know, we've all been through a lot.
انا حقا اسفة جدا ان عمك قد عاشرك لكن في نهاية اليوم تعرفين كلنا مررنا بالكثير

But at the end of the day it really all came down to this...
لكن في نهاية اليوم كان هذا كل مايؤول اليه الامر

You know I'm proud of you and I'm worried about Mom, you know, But at the end of the day, this isn't really about me.
انا فخورة بك وقلقة على امي تعرف لكن في نهاية اليوم هذا لا يتعلق .. بي لذلك

But at the end of the day, isn't any relationship, romantic or otherwise, about showing up for someone over and over again?
لكن في نهاية اليوم اليس كل علاقة رومانسية او غير ذلك هي تتعلق بالوقوف بجانب الشخص دائما وابدا ؟

That's the funny thing about people, you can deify them, But at the end of the day, their flesh is just as soft and fragile as a baby girl's.
هذا هو الشيء المضحك في الناس, يمكنك أن تعبدهم, لكن في نهاية اليوم , لحمهم ناعم وهش مثل طفلة صغيرة.

But at the end of the day, the IRB answers to its subscribers.
لكن في نهاية اليوم, أجوبة سجلات مكتب التأمين عن مشتركيها.

Everybody always says that, But at the end of the day it's pretty damn simple.
الكل دائما يقول هذا, لكن في نهاية اليوم انه بسيط حقاً

But at the end of the day, you gotta be there for her.
لكن في نهاية اليوم عليك أن تكون هناك لها

You got to get into your own headspace on that, But at the end of the day...
عليك التركيز عليه طوال اليوم لكن في نهاية اليوم

Look... you went out of your way to make my life a living hell for three years, But at the end of the day, I know that you respect my talent and my ambition.
لقد خرجتي عن طريق حياتك لتجعلي حياتي جحيماً لمدة ثلات سنوات، لكن في نهاية اليوم أعلم أنكِ تحترمين موهبتي وطموحي.

But at the end of the day the device was always back where it belonged.
لكن في نهاية اليوم , أداة الساعد كانت تعودة لحيث تنتمي ؟

But at the end of the day, it's nice to know.
لكن في نهاية اليوم من الجدي معرفة

But at the end of the day, the liberals are gonna fade away
لكن في نهاية اليوم ، سيختفي الليبراليون

But at the end of the day, the fact that we show up for each other, in spite of our differences, no matter what we believe, is reason enough to keep believing.
لكن في نهاية اليوم , حقيقة أننا نكون موجودون لبعضنا , بالرغم من الفروقات , و لا يهم ما تؤمن به . .

Alex, we may have different approaches to the work, But at the end of the day... it's about saving lives.
أليكس.. ربما يكون لدينا منهجية مختلفه في العمل عن بعضنا و لكن في نهاية اليوم ...

- But at the end of the day... - Tomato paste is a vegetable?
...لكن في نهاية اليوم - معجون الطماطم من الخضروات؟

But... at the end of the day...
لكن في نهاية اليوم

And by the end of the day, my face hurts.
لكن في نهاية اليوم وجهي يؤلمني