"لكن في هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But in this
• But on this
• But at this
• but in the

Not that my powers of discernment have ever been particularly sharp, vis-a-vis good times from bad, But in this instance, it's bad.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

I mean, I think you're the aliens. But in this context, yes.
أنا أَعني، أعتقد أنك أنت الفضائي لكن في هذا السياقِ، أجل

But, in this context, what I understand is that we want to use the same amount of time for each of the two agenda items.
لكن في هذا السياق، ما أفهمه هو أننا نريد أن نستخدم نفس المقدار من الوقت لكل من بندي جدول الأعمال.

But on this particular issue, the world won't much care for what I'd like.
‫لكن في هذا الأمر ‫لن يهتم العالم بما أرغب به

But at this point, cryonics is nothing more than a fantasy.
لكن في هذا الوقت، الحفظ بالبرودة ليس أكثر من مجرد خيال.

Okay, But in this insane world we suddenly live in, things that I never thought could happen do happen, so maybe there is a way.
حسناً، لكن في هذا العالم الجنوني الذي بتنا نعيش فيه فجأة، تحدث أمور كنت أظن أنها مستحيلة، لذا ربما هناك وسيلة.

There was a recent border Skirmish, not an uncommon event, But in this case, English blood was drawn.
كان هنالك مصادمات عند الحدود بين الطرفين وهذا الحدث غير مألوف لكن في هذا الحالة تم هدر الدم الانكليزي

It's a little thing, but, in this house, little things mean everything.
إنه شيء بسيط , لكن في هذا البيت الأشياء البسيطة تعني كل شيء

But in this business, you learn to hope for the best and prepare for the worst.
لكن في هذا المجال، تتعلّم أن تأمل للأفضل وتستعد للأسوأ

But in this world, a factory town with no more factories, tourists are all that's left.
لكن في هذا العالم، بلدة صناعية بدون المزيد من المصانع، السياح هم كل ما يتبقى.

Not yet, But in this family, it's only a matter of time.
ليس بعد، و لكن في هذا العائلة فالأمر مجرد وقت

I don't know exactly what happened, But in this reality, you weren't there to save my life.
بسببكِ لا أعرف بالضبط ما يحدث لكن في هذا الواقع أنتِ لن تكوني هناك لأنقاذ حياتي

We each survive in our own way. Yeah, But in this case someone didn't survive, got it?
أجل، لكن في هذا الحالة شخص لم يعش، فهمتِ؟

But in this unfortunate mix-up, we received another American film, also set in the US.
لكن في هذا الخلط المؤسف إستقبلنا فيلم أمريكي آخر تدور أحداثه في أمريكا أيضًا

But in this day and age, a man doesn't simply walk away from their accomplishments.
لكن في هذا الزمن و العمر الرجل لا يترك ببساطة إنجازاته.

Matthew is right about many things, But on this?
ماثيو محق بشأن الكثير من الأمور لكن في هذا ؟

But on this Halloween, she's about to find out that things are anything but normal.
..لكن في هذا الهالويين هي على وشك أن تكتشف أن كل شيء غير عادي إطلاقا

But on this day, one of the owner's friends refused to participate in the ritual.
لكن في هذا اليوم، إحدى صديقات مالكة السيارة رفضت المشاركة في الطقوس.

In summer, the monkeys go around in huge bands, But at this lean time of the year they split up into smaller foraging parties.
في الصيف، تنتشر القرود في فرق ضخمة، لكن في هذا الوقت الصعب من السنة ينفصلون إلى أطراف العلف الأصغر.

It sure is, But at this point I'm willing to try anything.
أجل، لكن في هذا الصعيد، أنا مستعد لتجريب أيّ شيء

Uh, next up, we're gonna take a quick break, which happens at every wedding, but in the meantime, how about a little entertainment?
تالياً سوف نأخذ استراحة سريعة الذي يحدث في كل زفاف لكن في هذا الوقت ماذا عن القليل من وسائل الترفيه؟