"لكن كل مرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but every time
• But every single time

And I dunno about you, brother, but every time I walk past that concrete wall out there, my fillings hurt.
و لا أعرف ما بك يا أخي لكن كل مرة أمر جانب الجدار الخرساني هناك فإن أحشائي تؤلمني

but every time Kirsten bounces we have to reset?
لكن كل مرة تخرج بها كيرستن يتوجب أن نستريح ؟

I've tried to kill her a thousand times, but every time I get close, I get pulled back.
لقد حاولت قتلها آلاف المرات ، لكن كل مرة أكون قريبة منها .أتراجع بدون إرادتي

I tried her phone, but every time I called, it went straight to voice mail, so I did some digging.
جربت هاتفها لكن كل مرة أتصل، يذهب للبريد الصوتي لذا بحثت بالأمر

But every single time that you do that... you're a little bit different than the one before.
لكن كل مرة نفعل بها ذلك نكون مختلفين عن المرة التي تسبقها

But now I'm a grown man who's supposed to be living on his own, but every time I turn around, there you are with that harsh, judging look.
لكن الآن أنا رجل بالغ الذي من المفترض أن يعتمد على نفسه . لكن كل مرة ألتفت

- Well, you know, he thinks it's nothing, but every time I drive it, I hear this rattling.
-حسناً, تعلمين, بإنه يقول لا يوجد بها شيء لكن كل مرة أقودها, أسمع منها صوتاً صاخباً.

The whole thing feels like a game. but every time you step into the ring, there's a chance your story can have an impact.
الأمر كله يبدو كلعبة، لكن كل مرة تدخل فيها الحلبة، تكون هناك فرصة أن تُحدِث قصتك تأثيرًا.

I've been trying to see you since I got here, but every time I get near you, you disappear.
كنت أحاول أن أراكِ منذ أن قدمت إلى هنا لكن كل مرة أمر بجانبك تختفين

but every time we get a car this place turns into a whorehouse.
لكن كل مرة نظفر بسيارة، يتحول هذا المكان لبيت دعارة.

Sweetheart, I hear you, but every time you say it, it sounds different to me.
عزيزتي اسمعك لكن كل مرة تقوليه لي يبدو مختلفا لي

I'd doubt him every time, but every time, he'd prove correct.
كنت أشك به كل مرة لكن كل مرة كان يثبت أنه على حق

but every time I sit across from him, treating him like a human being, it takes something out of me.
لكن كل مرة أجلس قباله أعامله كبشر . هذا يأخذ شىء ما بداخي

but every time cops arrived, the place was empty.
لكن كل مرة تحضر الشرطة تجد البيت خاويا.

We like to think of them as indelible records of our past, but every time we pull out a scene, we fiddle with it a little bit before we put it back in.
نرغب بأن نفكّر بأنّهم لا يمكن محوهم من ذاكرتنا لكن كل مرة نتذكّر مشهداً نعبث به قليلاً قبل أن نُرجعه

Look, I know it's irrational, but every time I got into that bed,
انا اعلم ان هذا غير طبيعى لكن كل مرة انام على هذا السرير

but every time I thought you couldn't possibly sink any lower, you proved me wrong.
لكن كل مرة أفكر أنك لم تستطيع الغرق أكثر فقد أثبت خطأي

I wanted to go up when they kept calling our name, but every time I stood up,
أردت أن أذهب هناك عندما ظلوا ينادوا أسماءنا لكن كل مرة كنت أقف،

but every time my dad pulled out his accordion, it always brought a smile to her face.
لكن كل مرة يخرج بها أبي البيانو اليدويّ دائماً ما يجعلها تبتسم

All right, well, correct me if I'm wrong, but every time you do that, you try to kill someone, and that someone's usually me.
حسنْ حسناً صححنى لو أني مخطئاً لكن كل مرة تحاول أن تفعل هذا أنت تحاول أن تقتل شخصاً ما وهذا الشخص عادة ما يكون أنا

But every single time, something gets in the way.
لكن كل مرة شيء ما يعترض الطريق