"لكن كما تعلمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you know
• But as you know

Yeah, sure, yeah, looking great, but, you know, I just...
..نعم ، تبدوا كذلك لكن ..كما تعلمين ، أنا

Yeah, But you know she isn't gonna sit still.
أجل، لكن كما تعلمين فهي لن تواصل الانتظار

Yeah, But you know, in high school, we were tight.
نعم , لكن كما تعلمين في الثانوية كنا مترابطان

Wha... I'm so sorry, But you know I'm gonna have to do this again today, right?
أنا في غاية الآسف، لكن كما تعلمين على ّأن أقوم بهذا مجددا اليوم، إتفقنا؟

But as you know very well, my love, such matters cannot be set aside forever.
لكن كما تعلمين جيداً يا حبيبتي أمور كهذه لا يمكن تنحيتها جانباً للأبد

Well, we were when she was little, But you know, single father with a teenage daughter...
حسناً ، كُنا كذلك عندما كانت صغيرة ، لكن كما تعلمين ، أب عازب وبرفقته فتاة في سن المُراهقة

but they only ever say that when they haven't enough. I said, "Well, it's not happening, then." But...you know...
إذا لم يكن لديهم مال كافي لكن كما تعلمين, لم أتمكن من إيقافه

I mean, we talked about it, but, you know...
أنا أقصد، لقد ذكرنا الأمر، لكن كما تعلمين...

I'd tell you the same thing, but, you know, you probably should.
اردت ان اقول لكِ ذات الشيء ..لكن كما تعلمين . يجب عليك ان تعملي بجهد حقًا

I do think about him sometimes, but, you know, he's moved on, so why can't I let anybody else in, settle down, be normal?
أنا أفكر بهِ أحياناً لكن , كما تعلمين , لقد أنتقل أذاً لماذا لا أترك مجالاً لأحد

But, you know, you are what you allow.
لكن , كما تعلمين , ستتلقّين معاملة بحسب ما تسمحين للآخرين أن يعاملوكِ

But, you know, I only put one name down, and I wasn't sure who was who at the end, so, um--
لكن كما تعلمين,لقد أدرجتُ أسماً واحد فقط، وأناواثقمنكانفيالنهاية,لذا..

But, you know, that's often the way that it is when someone's seen a thing or two.
لكن, كما تعلمين ذلك هو الحال حينما يرى المرء بعض الأمور

But, you know, it's not a news story.
لكن , كما تعلمين انها ليست مثل قصص الأخبار

But you know, it's just a matter of finding the right timing.
لكن كما تعلمين إنها فقط , مسألة إيجاد الوقت المناسب

He was super into me, But you know, not in a creepy way.
كان منجذب الي .. لكن كما تعلمين ليس بهذه الطريقة الغريبة الاطوار

And I laughed with them. But, you know, it never really sat well with me.
وضحكت معهم لكن كما تعلمين لم يسير الأمر بخير معي أبداً.

But, you know, since we've been to the diner a lot, I figured that maybe I'd take you to the mall.
لكن كما تعلمين طالما نحن نذهب للمطعم كثيراً فكرت بأن اخذك للمركز التجاري

But you know I think the world of your father and we need to make sure that he is protected.
لكن كما تعلمين أعتقد أن عالم أبيكِ ونحتاج لأن نتأكد أنه محمي

No doubt to ask if I can assist him the way I did Harry Blewitt when Carnmore collapsed, But as you know, I've no money to spare.
لو بإمكاني مساعدته حين تهاوى كارنمور لكن كما تعلمين .لا املك أي مالٍ فائض

I wish I could help you, Tessa, But as you know, I'm terrified of babies.
اتمنى انني اقدر ان اساعدك تيسا لكن كما تعلمين انني اخاف من الاطفال