"لكن كما قلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But like I said
• But as I said
• But like you said
• But as I told
• But like I say
• but it's like you said

Well, look, I hate to burst your bubble, JT, but, like I said, you sell yourself short.
حسنا, أكره أن أظهرك على خطأ لكن , كما قلت , أنت لاترى قيمة نفسك

But like I said before, this surgery involves a big risk.
لكن كما قلت مسبقاً إن هذه الجراحة تشمل خطر كبير

But, like I said, one wrong turn can change everything.
لكن, كما قلت إتجاة خاطئ واحد يُغير كل شئ

But as I said before, if you're not prepared to offer seats on the board...
لكن كما قلت لك من قبل إذا لم تكن مستعداً لتقديم مقاعد في هيئة الغدارة

Yes, my father is the president, But as I said, I'm just an ordinary student.
نعم , والدى الرئيس لكن كما قلت , أنا مجرد طالبة عادية

But like you said, we're spread pretty thin right now.
أعلم، لكن كما قلت أن مجال البحث ضيف جداً

But as I told you before, this is a story about Fred.
لكن كما قلت لكم من قبل هذه هي القصة عن فريد

But, like I said, you are the king, the very sweet and non-hostile king.
لكن كما قلت أنت الملك الملك اللطيف للغاية،والغير معادي

Look, I don't know what you're getting at, but, like, I said, there's nothing, okay?
انظر أنا لا أعرف ما الذي ترمي له لكن كما قلت لا يوجد شيء، حسنًا ؟

But like I said, he was drunk, and he never brought it up, so I didn't mention it.
لكن كما قلت, لقد كان سكران وهو لم يفتح هذا الموضوع ولم أفتحه أنا أيضًا

But like I said, my trainee was killed by a man.
. و لكن كما قلت لكم , متدربي مات علي يد رجل

But like I said, serious about working with you.
و لكن كما قلت جاد بخصوص العمل معك

But like I said, I don't know nothing about robbing banks.
لكن كما قلت لكم لا أعرف شيئا بخصوص السطو على البنك

But like I said, I'm a republican overlord, and your dream is a baby, so...
وهذا خطأ، خطأ فعلاً. لكن كما قلت لك، أنا من قادة الحزب الجمهوري،

Yeah, But like I said, we're not really friends, so...
أجل، لكن كما قلت ..إننا لسنا أصدقاءً مقربين

But as I said just now, you don't feel alive.
لكن كما قلت الآن فقط أنكم لا تشعرون أنكم أحياء

If you want your attorney, by all means. But, as I said, this is all very preliminary.
إذا كنت تريد محاميك بكافة الأحوال لكن كما قلت لك هذا كله تمهيدي

But, as I said, on Lammas Eve at night shall she be fourteen.
و لكن كما قلت حين تكون عشية لاماس فى الليل ستكون فى الرابعة عشرة

On your side, But like you said
في جانبك, لكن كما قلت هذا الصباح, لقد أنتهينا

But like you said, you're sleep-deprived, right?
و لكن كما قلت لدي نقص في النوم هذا صحيح ؟

Danny, and I get that you're looking out for your community as best you can, But as I told you before, I'm not the candidate you want.
وأفهم بأنك تبحث عن أفضل مصلحة لجماعتك لكن كما قلت لك من قبل لست المرشح الذي تريده

But like I say, it wouldn't taste right.
أجل، لكن كما قلت لن يكتمل المذاق من دونها

but it's like you said, we've all got Voidstuff - me too - cos we went to that parallel world.
... لكن كما قلت ،كلنا لدينا تلك المادة، وأنا أيضاً لأننا ذهبنا جميعاً إلى ذلك العالم الموازِ